쉬었음 ○○

Xiuí-ó-sseum (쉬었음): A primeira sílaba "쉬" (shwi) é pronunciada como "xi" em "xícara" seguido de um rápido som de "uí". A segunda sílaba "었" (eot) soa como o "ó" aberto em "sol". A terceira sílaba "음" (eum) é pronunciada como "eum" em "álbum".

Embora "쉬었음" fosse originalmente um termo incluído na Pesquisa da População Economicamente Ativa desde 2003, ele começou a se popularizar como meme por volta de 2024 a 2025. A sua disseminação foi significativamente impulsionada por manchetes da mídia que reportavam um "aumento de jovens '쉬었음'" em meio à crescente questão social do desemprego juvenil. No final de 2025, comentários críticos sobre a expressão "쉬었음 청년" (jovem '쉬었음') ganharam destaque, levando à ampla proliferação de memes no formato "XX음 XX".

"쉬었음" refere-se originalmente, na pesquisa da população economicamente ativa do Escritório Nacional de Dados, à população não economicamente ativa que não participa do mercado de trabalho e não se enquadra em outras classificações. No entanto, quando usado como meme, ele geralmente satiriza ou ironiza o estado de desemprego ou inatividade profissional da juventude. Também é empregado de forma autodepreciativa para expressar situações em que alguém fez algo, mas sem resultados claros, ou simplesmente para descrever um período de descanso. Este meme foi posteriormente expandido para formatos como "(안)XX(했)음XX" (e.g., (não)XX(fez)eumXX), sendo aplicado a vários fenômenos sociais ou indivíduos para ridicularizar ou enfatizar certas ações ou estados.

Este meme, que surgiu a partir do discurso social relacionado ao desemprego juvenil, é predominantemente utilizado por jovens entre 20 e 30 anos, que são ativos em comunidades online. É amplamente consumido em plataformas como Ruliweb, Femco, Gaedripnet, DCInside e outras redes sociais, sendo popular entre usuários da internet com uma visão crítica ou satírica sobre questões sociais.

• "Se você faz algo e não há resultados, é como se tivesse descansado, então chamam de '쉬었음 청년' (jovem '쉬었음')."
• "Chamar um time de beisebol com desempenho ruim de '쉬었음 구단' (time '쉬었음'), ou se você não obtém lucros na bolsa de valores, dizer 'Hoje me tornei um '쉬었음 청년' na bolsa'."
• "Às vezes, mesmo ao simplesmente tirar um tempo para descansar, as pessoas dizem 'Eu sou um '쉬었음 청년' até a 1h'."
• Exemplos de aplicação incluem '늙었음 중년' (adulto de meia-idade envelhecido), '안(못)피함 칼날' (lâmina que não pôde ser evitada), '낳아짐 아이' (criança nascida), '안죽음 노인' (idoso que não morreu), '안낳음 여성' (mulher que não deu à luz).

O meme "쉬었음 ○○" surgiu da sátira a problemas sociais sensíveis como o desemprego juvenil, e, portanto, pode inadvertidamente dar a impressão de atribuir a culpa à falta de esforço ou preguiça individual. Isso pode ser interpretado como uma forma de transferir a responsabilidade por problemas complexos do mercado de trabalho para o indivíduo, o que tem sido criticado por especialistas. Assim, ao usar este meme, é crucial abordá-lo com cautela, considerando a situação e os sentimentos da outra pessoa, e, em particular, evitar usá-lo para denegrir indivíduos ou grupos específicos.