간지

คำว่า 'คันจิ' เดิมเป็นศัพท์เฉพาะในวงการออกแบบ เช่น ภาพยนตร์ ละครเวที แฟชั่น กราฟิก และการตกแต่งภายใน ซึ่งใช้กันมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1970 เป็นอย่างน้อย เริ่มเป็นที่นิยมบนอินเทอร์เน็ตประมาณปี 2006 และการ์ตูนที่มีคำว่า 'คันจิพกพุง' (Ganji Pokpung - พายุคันจิ) ก็ออกฉายในปี 2006 ด้วยเช่นกัน สำนวน 'คันจินาดา' (Ganji Nada - ดูมีคันจิ) ปรากฏครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ออนไลน์เมื่อปี 2003 ปัจจุบันผ่านมา 20 ปีแล้ว คำนี้ก็ยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่

คำว่า 'คันจิ' เป็นคำที่ได้รับความนิยมซึ่งมีที่มาจากภาษาญี่ปุ่น '感じ (kanji)' ความหมายดั้งเดิมในภาษาญี่ปุ่นคือ 'ความรู้สึก' แต่ในเกาหลี คำนี้ถูกใช้เป็นคำสแลงที่มีความหมายว่า 'เท่', 'มีสไตล์' หรือ 'ยอดเยี่ยม' ซึ่งสามารถตีความได้ว่า 'ความรู้สึกที่ผู้สร้างต้องการได้ถูกถ่ายทอดออกมา' ในทางกลับกัน ในชุมชนออนไลน์อย่าง DC Inside บางครั้งก็มีการใช้คำว่า 'คันจิ' ในเชิงประชดประชันเพื่อเรียกภาพที่ดูตลกขบขันหรือค่อนข้างแปลกประหลาด

คัน-จิ (Kan-ji)

คำว่า 'คันจิ' มีรากฐานที่ลึกซึ้งถึงขนาดที่ผู้ที่อยู่ในวัย 50-60 ปี ซึ่งทำงานในวงการออกแบบ เช่น ภาพยนตร์ ละครเวที แฟชั่น กราฟิก และการตกแต่งภายใน ก็ยังคงใช้คำนี้อยู่ ปัจจุบัน คำนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่ในรูปแบบของคำฮิตติดปาก เช่น 'คันจินาดา' (ดูมีคันจิ), 'คันจิพกพุง' (คันจิระเบิด), และ 'คันจิปุมปุม' (คันจิพุ่งพล่าน) และยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยเฉพาะในวงการผลิตภาพยนตร์และสื่อวิดีโออื่น ๆ แม้ว่าจะสามารถใช้ได้อย่างกว้างขวางในทุกช่วงวัย แต่ก็มีแนวโน้มที่จะโดดเด่นเป็นพิเศษในหมู่ผู้ที่ทำงานในอุตสาหกรรมเฉพาะและคนรุ่นใหม่

• "โอ้โห เสื้อตัวนั้นดูมีคันจิมากเลย!"
• "ดีไซน์สมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ที่เพิ่งออกมานี่มันคันจิพกพุงสุดๆ ไปเลย"
• "บางครั้งก็มีการใช้คำว่า '~คันจิ' เป็นฉายาสำหรับคนเท่ๆ เช่น โซคันจิ (So Ganji) หรือ คงคันจิ (Kong Ganji)"
• "ในกองถ่ายภาพยนตร์ ผู้กำกับอาจสั่งผู้ดูแลอุปกรณ์ประกอบฉากว่า 'กาต้มน้ำอันนั้นมันไม่ค่อยเข้าท่าเลย ไปหาอุปกรณ์ประกอบฉากที่ดูมีคันจิมาหน่อยสิ'"
• "โอ้ วันนี้ดูมีคันจินะเนี่ย"
• ประมาณปี 2006 มีการใช้คำว่า 'แคคันจิ' (Kae Ganji) ควบคู่ไปกับกระแสการเปลี่ยนคำว่า 'แก-' (Gae-) เป็น 'แค-' (Kae-)

คำว่า 'คันจิ' ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า 'ความรู้สึก' ได้พัฒนาความหมายในเกาหลีให้หมายถึง 'ความเท่' หรือ 'มีสไตล์' คำนี้ถูกใช้มานานหลายทศวรรษในวงการออกแบบและยังคงเป็นที่นิยมในหมู่คนรุ่นใหม่จนถึงปัจจุบัน