KMeme KMeme
KMeme เทรนด์
2008

존나좋군?

โคตรดีเลย?
โจนนาโจทกุน
0
0

ต้นฉบับ

ช่วงเวลาที่ได้รับความนิยม

มีมนี้เริ่มได้รับความนิยมในช่วงต้นถึงกลางทศวรรษ 2000 โดยเฉพาะตั้งแต่กลางทศวรรษ 2000 เป็นต้นมา โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ชุมชนออนไลน์ มีที่มาจากวิดีโอเสริมใน DVD ของภาพยนตร์เรื่อง '8 Mile' เป็นที่ทราบกันดีว่าสตรีมเมอร์คิมโด ได้แรงบันดาลใจจากคำพูดติดปากของเพื่อน จึงนำฉากหนึ่งจากภาพยนตร์ '8 Mile' มาตัดต่อและโพสต์ลงใน Wagael (World of Warcraft Gallery) ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้น จากนั้นก็แพร่หลายไปยังชุมชนออนไลน์ต่างๆ เช่น Warhammer Gallery และ Kadan Gallery ก่อให้เกิดการล้อเลียนมากมาย แม้ในปี 2020 เรื่องราวที่เกี่ยวข้องก็ยังคงถูกกล่าวถึงอย่างต่อเนื่อง ทำให้เป็นมีมที่มีประวัติยาวนาน

ความหมาย

มีม '존나좋군?' เป็นมีมรูปภาพที่ใช้เพื่อแสดงความพึงพอใจที่เกินจริงหรือประชดประชันเกี่ยวกับสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง ส่วนใหญ่จะถูกล้อเลียนในรูปแบบที่ตัวละครสี่คนกำลังโพสท่าเฉพาะ ต้นฉบับคือฉากที่นักแสดงกำลังหยอกล้อกันในวิดีโอเบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง '8 Mile' บทพูดต้นฉบับคือ "Asshole" แต่ในกระบวนการแปลเป็นภาษาเกาหลี ได้กลายเป็นการแปลที่ยอดเยี่ยมว่า '존나좋군?' และกลายเป็นมีมในที่สุด มีมนี้ถูกนำไปใช้ในบริบทที่หลากหลาย เช่น การแสร้งทำเป็นพึงพอใจแม้ว่าความเป็นจริงจะเลวร้าย หรือการแสดงความประหลาดใจต่อสถานการณ์ที่ดีอย่างไม่คาดคิด

กลุ่มผู้ใช้งาน

มีมนี้เริ่มแพร่หลายในหมู่ชายหนุ่มที่ใช้ชุมชนออนไลน์ยุคแรกๆ เช่น Warhammer Gallery, Kadan Gallery และ WoW Gallery ของ DC Inside อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นก็ถูกนำไปล้อเลียนในเว็บตูน โฆษณา เกมออนไลน์ และสื่ออื่นๆ อีกมากมาย ทำให้กลายเป็นมีมที่ได้รับความนิยมสูงในทุกช่วงวัย ปัจจุบันเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั้งชายและหญิง โดยไม่จำกัดเฉพาะกลุ่มผู้ใช้งานใดกลุ่มหนึ่ง

ตัวอย่างการใช้งาน

มีมนี้ส่วนใหญ่จะถูกล้อเลียนในรูปแบบที่มีตัวละครสี่คนปรากฏ

  • ตัวละครที่อยู่ซ้ายสุดจะทำท่าเช็ดจมูก
  • ตัวละครที่สองจะสวมแว่นตาหรือแว่นกันแดดและยืดคอ
  • ตัวละครที่สามจะทำท่า 'Calm down' โดยส่วนใหญ่จะเป็นตัวละครที่มีรูปร่างใหญ่
  • ตัวละครที่สี่จะเห็นเพียงด้านข้างของใบหน้าเล็กน้อย

โดยใช้โครงสร้างที่กำหนดไว้นี้ ผู้คนจะนำตัวละครหรือสถานการณ์ต่างๆ มาตัดต่อเพื่อสร้างเป็น 'จัลบัง' (ภาพมีม) ตัวอย่างเช่น ได้รับการล้อเลียนในเว็บตูนเรื่อง '입시명문 사립 정글고등학교' (Elite Private Jungle High School for Entrance Exams), '남기한엘리트만들기' (Making Nam Ki-han an Elite) และ '마조앤새디' (Majo & Sady) และยังถูกนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่น '좋군 만화 의자' (เก้าอี้การ์ตูนโจกุน) ในเกม MapleStory หรือโฆษณาคัพพิซซ่าแบบตักของ Ottogi ที่ชื่อว่า '컵나좋군?' (คัพนาโจกุน?) นอกจากนี้ยังสามารถพบเห็นโครงสร้างของมีมนี้ได้ในท่าโพสสุดท้ายของมิวสิกวิดีโอเพลง 'That That' ของ Psy

ข้อควรระวังในการใช้งาน

เนื่องจากวลี '존나좋군?' มีคำหยาบคายว่า '존나' (จอนนา) รวมอยู่ด้วย จึงควรระมัดระวังในการใช้งานในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือที่ต้องแสดงความสุภาพ ด้วยเหตุนี้ ในอีโมติคอนและบริบทอื่นๆ จึงมีการปรับเปลี่ยนเป็น '겁나좋군?' (กอบนาโจกุน?) เพื่อใช้งาน นอกจากนี้ รูปภาพต้นฉบับมาจากวิดีโอเบื้องหลังการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง '8 Mile' ดังนั้น การนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยไม่ได้รับอนุญาตอาจก่อให้เกิดปัญหาด้านลิขสิทธิ์ได้ เคยมีกรณีที่โฆษณาบุหรี่นำมีมนี้ไปล้อเลียน และโฆษณาดังกล่าวก็ถูกถอดออกในที่สุด

การออกเสียง

'존나좋군?' (Jonna Johgun?) ออกเสียงว่า "จอน-นา-โจ-กุน?" (Jorn-na-jo-gun?) โดย 'จอนนา' เป็นคำสแลงที่แปลว่า 'โคตร' หรือ 'อย่างมาก' และ 'โจกุน' เป็นการออกเสียงที่คล้ายกับ '좋군' (โจกุน) ซึ่งหมายถึง 'ดีจังเลย' หรือ 'เยี่ยมเลย' เมื่อรวมกันแล้วจะให้ความรู้สึกเหมือน 'โคตรดีเลยใช่ไหม?' หรือ 'ดีสุดๆ ไปเลยใช่ไหม?' ในเชิงประชดประชันหรือประหลาดใจ

ความคิดเห็นยอดนิยม
0

ยังไม่มีความคิดเห็น

ต้องการฟีเจอร์เพิ่มเติมไหม?

ติดตั้งแอป KMeme และสนุกกับแบบทดสอบ การกดถูกใจ ความคิดเห็น และอีกมากมาย!

ดาวน์โหลดจาก App Store ดาวน์โหลดจาก Google Play