오징어

โอ-จิง-ออ (O-jing-or)

คำว่า 'โอจิงออ' ที่ใช้เป็นคำแสลงเรียกคนหน้าตาไม่ดี เริ่มต้นมาจากการเลียนแบบการย่างปลาหมึกของนักแสดงตลกอาวุโส แพ็ก นัม-บง ในช่วงทศวรรษ 1970-1980 เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายหลังจากที่แพ็ก นัม-บง เริ่มปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา มีม 'เครื่องทำปลาหมึก' (오징어 제조기) ในรูปแบบปัจจุบันเริ่มเป็นที่นิยมบนอินเทอร์เน็ตประมาณปี 2010 โดยคาดว่าโพสต์แรกปรากฏขึ้นในช่วงฤดูร้อนปี 2008 หลังจากนั้นก็แพร่หลายมากขึ้นผ่านเรื่องราวที่ถูกส่งเข้ามาในรายการ 'Doositalchul Cultwo Show'

'โอจิงออ' เป็นคำแสลงบนอินเทอร์เน็ตที่ใช้เรียกบุคคลที่มีรูปร่างหน้าตาด้อยกว่าหรือหน้าตาไม่ดี เดิมทีเริ่มมาจากการที่นักแสดงตลก แพ็ก นัม-บง เลียนแบบการย่างปลาหมึก ซึ่งลักษณะที่เหี่ยวย่นของปลาหมึกย่างถูกนำมาเชื่อมโยงกับใบหน้าที่ไม่สวยงาม มีม 'โอจิงออ' ที่ได้รับความนิยมประมาณปี 2010 ได้ขยายความหมายไปไกลกว่าแค่การเรียกคนหน้าตาไม่ดี แต่หมายถึงว่าแม้แต่คนธรรมดาก็ดูหน้าตาไม่ดีเหมือนปลาหมึกเมื่ออยู่ข้างๆ คนที่หล่อมาก ในกรณีนี้ คนหล่อมากจะถูกเรียกว่า 'เครื่องทำปลาหมึก' (오징어 제조기) หรือ 'เจ้าของโรงงานปลาหมึก' (오징어 공장 사장님) นอกจากนี้ยังใช้กับการเปรียบเทียบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์รุ่นเก่ากับรุ่นใหม่ โดยเรียกอุปกรณ์ของตัวเองอย่างดูถูกว่า 'ปลาหมึก' และยังใช้เพื่อตำหนิผู้ที่เรียกร้องมาตรฐานความงามที่สูงเกินไปจากเพศตรงข้าม แต่กลับผ่อนปรนกับรูปลักษณ์ของตนเอง 'ผู้พิทักษ์ปลาหมึก' (오징어 지킴이) เป็นคำเสียดสีที่ใช้เรียกผู้หญิงที่แม้ว่าแฟนหนุ่มของตนจะหน้าตาไม่ดีนัก แต่กลับคิดว่าผู้หญิงคนอื่นอาจจะสนใจแฟนหนุ่มของตนและแสดงท่าทีระแวง

ทุกช่วงอายุ, ทั้งชายและหญิง

• "วันหนึ่งฉันไปดูหนังกับแฟน แล้วเห็นจาง ดง-กอน ออกมาทักทายบนเวที ฉันก็คิดว่า 'เอ๊ะ จาง ดง-กอน ตัวจริงก็ไม่ได้วิเศษอะไรนี่นา' แต่พอหันไปมองข้างๆ ก็เห็นปลาหมึกตัวหนึ่งกำลังกินป๊อปคอร์นอยู่"
• "iPhone 4 ของฉันดูเป็นปลาหมึกไปเลยเมื่ออยู่ข้างๆ iPhone 6+"
• "นักแสดงอย่างวอน บิน หรือจาง ดง-กอน มีความสามารถในการทำให้คนรอบข้างกลายเป็นปลาหมึกได้"
• เมื่อ Lotteria จัด 'การประกวดวาดภาพปลาหมึกในแบบของฉัน' ชาวเน็ตจำนวนมากก็แสดงปฏิกิริยาขำขันแบบประชดประชันว่า "ฉันวาดหน้าตัวเองส่งเข้าประกวดได้เลยนะเนี่ย"
• ในเกมออนไลน์ MapleStory มีเนื้อหาเสริม Friends Story ที่มีชื่อภารกิจว่า <ฉันกลายเป็นปลาหมึกไปแล้ว>
• ในช่วงที่ซีรีส์ Squid Game ได้รับความนิยมในปี 2021 มีข้อความว่า "คุณเป็นแค่ปลาหมึก ไม่สามารถเข้าร่วมได้" ถูกส่งไปยังบุคคลทั่วไปจำนวนมาก

คำว่า 'โอจิงออ' โดยพื้นฐานแล้วมีความหมายแฝงที่ดูถูกรูปลักษณ์ภายนอก ดังนั้น การใช้คำนี้โดยตรงกับผู้อื่น หรือใช้เพื่อประเมินรูปลักษณ์ของผู้อื่น อาจทำให้เกิดความไม่พอใจได้ จึงควรระมัดระวัง โดยทั่วไปแล้ว มักใช้เพื่อถ่อมตัวหรือเป็นอารมณ์ขันแบบประชดประชันตนเอง และคำที่แตกแขนงออกไป เช่น 'ผู้พิทักษ์ปลาหมึก' (오징어 지킴이) ก็มีความหมายเสียดสีอย่างรุนแรงเช่นกัน จึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง