창렬

มีม '창렬' (Chang-ryeol) เริ่มปรากฏขึ้นครั้งแรกในปี 2009 เมื่ออาหารสำเร็จรูปในร้านสะดวกซื้อชื่อ 'Kim Chang-ryeol's Pojangmacha' ที่ใช้ชื่อของนักร้อง Kim Chang-ryeol เป็นที่พูดถึงในชุมชนออนไลน์ เนื่องจากปริมาณที่น้อยเกินไปและคุณภาพต่ำอย่างไม่สมเหตุสมผลเมื่อเทียบกับราคา ต่อมาประมาณปี 2014 มีการนำมีมนี้กลับมาพูดถึงอีกครั้งพร้อมกับประเด็น 'ขนมไนโตรเจน' และแพร่หลายไปทั่วอินเทอร์เน็ต ตั้งแต่นั้นมาก็เริ่มถูกนำไปใช้กับผลิตภัณฑ์หรือสถานการณ์ใดๆ ก็ตามที่ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ Kim Chang-ryeol ปัจจุบันในปี 2020s ความนิยมยังคงดำเนินต่อไป และกลายเป็นสำนวนทั่วไปถึงขนาดที่สื่อกระแสหลักก็นำไปใช้

'창렬' (Chang-ryeol) เป็นคำใหม่ที่ใช้เมื่อปริมาณ คุณภาพ หรือคุณค่าของสินค้าต่ำกว่าราคาอย่างไม่สมเหตุสมผล ชื่อของคุณ Kim Chang-ryeol นักร้องที่เคยเป็นพรีเซนเตอร์ให้กับผลิตภัณฑ์ 'Kim Chang-ryeol's Pojangmacha' เริ่มถูกนำมาใช้ในความหมายเชิงลบ เนื่องจากผลิตภัณฑ์ดังกล่าวถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีเนื้อหาที่ไม่สมบูรณ์ เดิมทีชื่อของคุณ Kim Chang-ryeol เขียนว่า '김창열' แต่ชื่อผลิตภัณฑ์ในขณะนั้นคือ '김창렬의 포장마차' และการออกเสียง '렬' (ryeol) ถูกรับรู้เป็น '녈' (nyeol) ทำให้คำว่า '창렬' (Chang-ryeol) กลายเป็นที่ยอมรับ คำตรงข้ามของมีมนี้คือ '혜자' (Hye-ja) ซึ่งมาจากชื่อของนักแสดง Kim Hye-ja นอกจากจะใช้ในรูปคำคุณศัพท์ เช่น '창렬하다' (Chang-ryeol-hada - เป็นชังรยอล), '창렬스럽다' (Chang-ryeol-seureopda - เหมือนชังรยอล) แล้ว ยังใช้เป็นคำนาม เช่น '창렬' (Chang-ryeol - ชังรยอล), '창렬이다' (Chang-ryeol-ida - นี่คือชังรยอล) และมีการดัดแปลงใช้หลากหลายรูปแบบ เช่น '창렬 돋는다' (Chang-ryeol dotneunda - ชังรยอลสุดๆ), '창렬이 형 XXX에 진출' (Chang-ryeol-i hyeong XXX-e jinchul - พี่ชังรยอลบุก XXX) มีการวิเคราะห์ว่าความรู้สึกเชิงลบที่มาจากตัวอักษร '창' (Chang) และ '렬' (ryeol) ก็มีส่วนช่วยในการแพร่กระจายของมีมนี้ด้วย

ในภาษาเกาหลี '창렬' (Chang-ryeol) ออกเสียงใกล้เคียงกับ ชัง-ยอล (Chang-nyeol)

ในช่วงแรกแพร่หลายในชุมชนออนไลน์ที่มีผู้ชายเป็นหลัก เช่น DC Inside แต่หลังจากถูกนำกลับมาพูดถึงอีกครั้งในปี 2014 ก็แพร่กระจายไปทั่วอินเทอร์เน็ต และถูกใช้ในกลุ่มอายุที่หลากหลาย ตั้งแต่วัยรุ่นจนถึงช่วงต้น 30 ปี ปัจจุบันได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายถึงขนาดที่สื่อกระแสหลักก็นำไปใช้ จึงกลายเป็นสำนวนที่คนทุกเพศทุกวัยที่ใช้งานอินเทอร์เน็ตอย่างกระตือรือร้นรู้จักและใช้กันโดยไม่จำกัดเพศหรือช่วงอายุใดเป็นพิเศษ

• "ขนมนี้ปริมาณน้อยเกินไปเมื่อเทียบกับราคา มันชังรยอลมาก"
• "รางวัลอัปเดตเกมใหม่ครั้งนี้มันชังรยอลเกินไป ฉันเลยผิดหวัง"
• "ช่วงนี้ค่าครองชีพสูงขึ้นมาก จนเหมือนเป็นยุค 'มหาชังรยอล' เลย"
• "คอนเสิร์ตของเราไม่ชังรยอล" (นักร้อง Kim Chang-ryeol ใช้เองในรายการโทรทัศน์)

มีม '창렬' (Chang-ryeol) เป็นสำนวนที่มาจากชื่อของบุคคลจริง ดังนั้นจึงควรตระหนักว่าการใช้งานอาจเป็นการดูหมิ่นหรือทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของบุคคลนั้นได้ ในความเป็นจริง คุณ Kim Chang-ryeol และครอบครัวได้รับความเครียดอย่างมากจากมีมนี้ และเคยมีกรณีที่เขายื่นฟ้องบริษัทอาหารดังกล่าวในอดีต ลูกชายของคุณ Kim Chang-ryeol ก็รู้จักมีมนี้เช่นกัน และเคยขอให้ใช้ในทางที่ดีแม้จะใช้เพื่อความสนุกสนานก็ตาม เนื่องจากเป็นสำนวนที่อาจส่งผลกระทบเชิงลบต่อบุคคลได้ จึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง นอกจากนี้ แม้ว่าจะกลายเป็นคำทั่วไปจนกระทั่งสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติยังพบว่ายากที่จะหาคำอื่นมาแทนที่ แต่ก็ยังไม่ใช่คำที่ได้รับการบรรจุในพจนานุกรมอย่างเป็นทางการ