내가 큰 실수를 할 뻔했어/호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요 - 류승범 (영화 부당거래)

ชื่อมีม: 내가 큰 실수를 할 뻔했어~/호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요 - 류승범 (영화 부당거래) การออกเสียง (สำหรับผู้พูดภาษาไทย):

• "แน-กา-คึน-ชิล-ซู-รึล-ฮัล-ปอน-แฮซ-ซอ" (내가 큰 실수를 할 뻔했어~)
• "โฮ-อึย-กา-คเย-ซก-ทเว-มยอน-คือ-เก-ควอน-รี-อิน-จุล-อา-รา-โย" (호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요.)
• รยู ซึง-บอม (Ryu Seung-beom)
• ภาพยนตร์: พู-ดัง-กอ-แร (The Unjust)

มีมนี้มีที่มาจากบทพูดอันโด่งดังของอัยการจูยัง ซึ่งรับบทโดยนักแสดงรยู ซึง-บอม ในภาพยนตร์เรื่อง <The Unjust> ที่เข้าฉายเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2010 ทันทีที่ภาพยนตร์ออกฉาย บทพูดเหล่านี้ก็เป็นที่กล่าวขาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งประโยคที่ว่า "ถ้าความเมตตายังคงอยู่ พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นสิทธิ์" ได้รับการประเมินใหม่เมื่อเวลาผ่านไปว่าเป็นสัจธรรมของชีวิตทางสังคม และถูกนำมาใช้เป็นมีมอย่างต่อเนื่อง ความนิยมที่ยั่งยืนนี้เห็นได้จากการที่บทพูดเหล่านี้ถูกนำไปล้อเลียนหรืออ้างอิงในเนื้อหา YouTube ต่างๆ ตั้งแต่ปี 2018 ถึง 2023

มีมนี้มีที่มาจากบทพูดสองประโยคที่อัยการจูยัง (รับบทโดยรยู ซึง-บอม) พูดในภาพยนตร์เรื่อง <The Unjust>

• "ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว~": บทพูดนี้ปรากฏในฉากที่อัยการจูยังพูดประชดประชัน หลังจากได้ยินว่าตำรวจไม่พอใจกับการกระทำของเขา ภายนอกดูเหมือนเขายอมรับความผิดพลาดของตัวเอง แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันแฝงความหมายของการเยาะเย้ยอีกฝ่าย หรือการโอ้อวดความเหนือกว่าของตนเองอย่างเหยียดหยาม
• "ถ้าความเมตตายังคงอยู่ พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นสิทธิ์": บทพูดนี้ใช้เพื่อแสดงการเตือนและความไม่พอใจในสถานการณ์ที่ความเมตตาหรือความช่วยเหลือที่มอบให้ใครบางคนซ้ำๆ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามถือว่าสิ่งนั้นเป็นสิทธิ์โดยชอบธรรม หลายคนเห็นพ้องต้องกันว่านี่คือสัจธรรมของชีวิตทางสังคม และถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายเพื่อตำหนิผู้ที่ใช้ประโยชน์จากความเมตตาของตนเองในความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรส ครอบครัว และแม้แต่ในเกมออนไลน์

มีมนี้ส่วนใหญ่ถูกใช้โดยกลุ่มอายุที่หลากหลาย ตั้งแต่ช่วงอายุ 20 ถึง 50 ปี ที่เคยรับชมภาพยนตร์เรื่อง <The Unjust> และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เข้าถึงข้อความและบทพูดที่เฉียบคมของภาพยนตร์ มันได้รับความเห็นอกเห็นใจจากทั้งชายและหญิงที่รู้สึกถึงความไม่เป็นธรรมในชีวิตทางสังคมหรือความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หรือผู้ที่ประสบสถานการณ์ที่ความเมตตาของตนเองถูกมองข้าม และถูกนำไปใช้ในบริบทต่างๆ

• "ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว~":

* หลังจากได้ยินคำบ่นของอีกฝ่าย ใช้เพื่อพลิกสถานการณ์หรือกดดันอีกฝ่าย โดยแสร้งทำเป็นขอโทษแต่พูดด้วยน้ำเสียงประชดประชันว่า "โอ้ ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้วนะ~" * บางครั้งก็ใช้เพื่อแสดงออกอย่างมีไหวพริบเมื่อกำลังจะทำอะไรบางอย่างแต่กลับพบปัญหาที่ไม่คาดคิด เช่น "ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว!"

• "ถ้าความเมตตายังคงอยู่ พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นสิทธิ์":

* เมื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานซ้ำๆ แล้วพวกเขาเริ่มมองว่าความช่วยเหลือนั้นเป็นเรื่องปกติและเรียกร้องมากขึ้น อาจแสดงความไม่พอใจโดยพูดว่า "ถ้าความเมตตายังคงอยู่ พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นสิทธิ์" * ในเกมออนไลน์ หากคุณช่วยผู้เล่นมือใหม่แล้วพวกเขาเริ่มเรียกร้องมากเกินไป คุณอาจพูดว่า "เขาว่ากันว่าถ้าความเมตตายังคงอยู่ พวกเขาก็จะคิดว่าเป็นสิทธิ์ นี่มันตรงเป๊ะเลย" * ในความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวหรือเพื่อน ก็ใช้เพื่อแสดงความไม่พอใจเมื่อการเอาใจใส่ของฝ่ายหนึ่งถูกมองข้าม

• ข้อควรระวังในการใช้งาน: บทพูดทั้งสองประโยคมีน้ำเสียงประชดประชันหรือความหมายของการเตือนที่รุนแรง ดังนั้นหากใช้โดยไม่คำนึงถึงความสัมพันธ์กับอีกฝ่ายหรือสถานการณ์ อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือสร้างความไม่พอใจได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ฉันเกือบจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่แล้ว" มีนัยยะของการเยาะเย้ยที่รุนแรง จึงไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่ต้องขอโทษอย่างจริงใจ ส่วน "ถ้าความเมตตาที่ยังคงอยู่ พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นสิทธิ์" เป็นการแสดงความไม่พอใจโดยตรงต่ออีกฝ่าย จึงควรระลึกไว้ว่าอาจทำให้ความสัมพันธ์แย่ลงได้ ควรหลีกเลี่ยงการใช้ในการสนทนาที่จริงจังหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ และควรใช้เฉพาะในบรรยากาศสบายๆ หรือการสนทนากับคนสนิทเท่านั้น