등골 브레이커

등골 브레이커 (Deung-gol Brei-keo)

ดึง-โกล เบรกเกอร์ (Deung-gol Break-ker)

"등골 브레이커" เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในช่วงปี 2011-2012 เมื่อเสื้อกันหนาว North Face ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในหมู่วัยรุ่น การที่ YMCA ใช้คำนี้ในแถลงการณ์วิพากษ์วิจารณ์เสื้อกันหนาวราคาสูงยิ่งทำให้คำนี้แพร่หลายมากขึ้น และยังคงถูกใช้อย่างต่อเนื่องควบคู่ไปกับกระแสความนิยมของสินค้าฟุ่มเฟือยอื่นๆ เช่น เสื้อกันหนาว Canada Goose, Moncler หรือเสื้อโค้ทยาว (Long Padding)

"등골 브레이커" เป็นคำสแลงทางอินเทอร์เน็ตที่ใช้เรียกสินค้าที่มีราคาแพงซึ่งสร้างภาระทางการเงินอย่างหนักให้กับพ่อแม่ (ถึงขั้นทำให้ "หลังหัก" หรือ "กระดูกสันหลังหัก" ซึ่งหมายถึงการทำงานหนักจนเหนื่อยล้า) หรือใช้เรียกบุตรหลานที่คะยั้นคะยอขอให้ซื้อสินค้าเหล่านั้น บางครั้งก็เรียกว่า "등골 파괴자" (ผู้ทำลายกระดูกสันหลัง) คำนี้แพร่หลายในสังคมเกาหลีอย่างรวดเร็วและถูกนำไปใช้ในสื่อต่างๆ เนื่องจากสอดคล้องกับค่านิยมดั้งเดิมเรื่อง "ความกตัญญู" (孝) ของสังคมเกาหลี เดิมทีมักใช้เพื่ออ้างถึงปัญหาการบริโภคระหว่างบุตรหลานกับพ่อแม่ แต่ความหมายได้ขยายวงกว้างขึ้นเพื่อใช้กับสินค้าฟุ่มเฟือยสำหรับเด็กเล็ก เช่น ของสะสมอนิเมะหรือของเล่น และในความหมายที่กว้างขึ้น ยังใช้เรียกบุคคลที่เกาะติดผู้อื่นเพื่อขอเงินหรือพึ่งพาทางการเงินโดยไม่จำกัดเพศและวัย

มีมนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่กลุ่มอายุใดกลุ่มอายุหนึ่ง แต่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในทุกช่วงวัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มพ่อแม่ที่กังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมการใช้จ่ายของบุตรหลาน หรือผู้ใหญ่ที่พูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมการบริโภคโดยรวมของสังคม วัยรุ่นเองก็รับรู้และใช้คำนี้เมื่อพูดถึงวัฒนธรรมการบริโภคของตนเอง

• "เสื้อโค้ทยาว (Long Padding) ที่กำลังฮิตในหมู่นักเรียนสมัยนี้เป็น '등골 브레이커' จริงๆ ครับ/ค่ะ"
• "พอเปิดเทอมใหม่ ตั้งแต่ชุดนักเรียนไปจนถึงกระเป๋า ของใช้ที่เป็น '등골 브레이커' ของลูกๆ มีเยอะมากเลย"
• "สื่อการเรียนรู้แบบ 'ไอแชลเลนจ์' (i-Challenge) ที่ให้ของเล่นทุกเดือนนั้นขึ้นชื่อว่าเป็น '등골 브레이커' ในหมู่พ่อแม่เลย"
• "เพื่อนคนนั้นที่ชอบเกาะเพื่อนกินอยู่เรื่อยๆ น่ะ เป็น '등골 브레이커' ตัวจริงเลย"