행쇼 - 지드래곤
ขอให้มีความสุข - จี-ดรากอน แฮงโช - จี-ดรากอนชื่อมีม
แฮงโช - จีดราก้อน
การออกเสียง
แฮง-โช - จี-ดรา-ก้อน
ต้นฉบับ
ช่วงเวลาที่นิยม
มีมนี้เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายเมื่อวันที่ 29 กันยายน 2012 ในรายการวาไรตี้ 'Infinite Challenge' (무한도전) ทางช่อง MBC ตอนพิเศษ 'Infinite Company - New Employee' ที่มีจีดราก้อนจากวง BIGBANG มาร่วมรายการ ในตอนนั้น จีดราก้อนได้พูดกับผู้จัดการยูแจซอกว่า "แฮงโช, ทุกคนแฮงโช" ทำให้วลีนี้แพร่หลายและกลายเป็นกระแสอย่างมาก และถูกใช้อย่างกว้างขวางนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ความหมาย
'แฮงโช' (행쇼) เป็นคำที่สร้างขึ้นใหม่โดยย่อมาจากคำว่า "행복하십시오" (Haengbokhasipsio) ซึ่งแปลว่า "ขอให้มีความสุข" ในรายการ Infinite Challenge จีดราก้อนแนะนำคำนี้ในความหมายของการให้กำลังใจ แต่เดิมที คำนี้ยังถูกใช้ในเชิงประชดประชันเล็กน้อยเมื่อพูดกับคนที่โอ้อวดความสุขของตนเองมากเกินไป โดยมีความหมายแฝงว่า "มีความสุขไปเลยสิ" คำลงท้าย 'โช' (쇼) มีลักษณะเฉพาะของคำย่อที่มาจากภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ ดังนั้นหากนำไปใช้ในบริบทที่ต้องการความสุภาพ อาจฟังดูแปลกๆ ได้
กลุ่มผู้ใช้
เนื่องจากอิทธิพลของรายการ 'Infinite Challenge' ซึ่งเป็นที่นิยมทั่วประเทศ และจีดราก้อนซึ่งเป็นไอดอลอันดับต้นๆ ในขณะนั้น 'แฮงโช' จึงถูกใช้ในกลุ่มอายุที่หลากหลายตั้งแต่ช่วงวัยรุ่น (10 กว่าปี) ไปจนถึงวัย 30 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาวที่ตอบสนองต่อวัฒนธรรมป๊อปในช่วงต้นทศวรรษ 2010 และเป็นที่รู้จักคุ้นเคยทั้งในเพศชายและหญิง
ตัวอย่างการใช้งาน
- "วันนี้สอบตก แต่ก็แฮงโช!" (ความหมายเชิงบวก, ให้กำลังใจ)
- "ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง เงินเดือนขึ้นด้วย!" "โอ้, แฮงโช~" (ความหมายเชิงประชดประชันเล็กน้อย หรือแสดงความยินดีแบบสบายๆ)
- "ขอให้ทุกคนมีความสุขในวันนี้ แฮงโช!" (คำทักทายหรือคำกล่าวปิดท้ายในชีวิตประจำวัน)
ยังไม่มีความคิดเห็น
ต้องการฟีเจอร์เพิ่มเติมไหม?
ติดตั้งแอป KMeme และสนุกกับแบบทดสอบ การกดถูกใจ ความคิดเห็น และอีกมากมาย!