swag

'สแวก (Swag)' เริ่มเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายในช่วงต้นถึงกลางทศวรรษ 2010 โดยเฉพาะระหว่างปี 2012 ถึง 2015 พร้อมกับการเติบโตของวัฒนธรรมฮิปฮอปเกาหลี รายการที่เกี่ยวข้องกับฮิปฮอปอย่าง 'Show Me The Money' ของ Mnet ได้รับความนิยม ทำให้คำว่า 'สแวก' ถูกใช้เป็นคำที่บ่งบอกถึงฮิปฮอปโดยทั่วไป

'สแวก (Swag)' เดิมทีเป็นคำที่หมายถึง 'ของที่ปล้นมาได้' หรือ 'ของโจร' แต่ในวัฒนธรรมฮิปฮอป คำนี้ถูกใช้เป็นคำสแลงที่หมายถึง 'ความเป็นตัวของตัวเอง', 'สไตล์', หรือ 'ความเท่' คำนี้มีที่มาจากคำว่า 'swagger' ที่ปรากฏในบทละครตลกเรื่อง 'A Midsummer Night's Dream' ที่เขียนโดยวิลเลียม เชกสเปียร์ นักเขียนบทละครชาวอังกฤษในปี 1600 'swagger' บรรยายถึงท่าทางการเดินที่โอ้อวด ก้าวขายาวๆ และแกว่งแขนสูง ซึ่งคล้ายกับการ 'เดินกร่าง' ในภาษาเกาหลี ในวงการฮิปฮอป คำนี้ถูกใช้เป็นคำย่อของ 'swagger' และมีความหมายถึงบุคลิกที่โดดเด่นหรือทัศนคติที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ

สแวก (สะ-แวก)

ส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายในกลุ่มคนหนุ่มสาวช่วงอายุ 10 ถึง 20 ปี โดยเฉพาะผู้ที่สนใจเพลงและวัฒนธรรมฮิปฮอป ถูกใช้ในหมู่แฟนคลับฮิปฮอปและผู้ที่ใฝ่ฝันจะเป็นศิลปินฮิปฮอปเพื่อแสดงออกถึงบุคลิกและความมั่นใจของตนเอง แต่เมื่อแพร่หลายในวงกว้าง ก็มีการใช้กันอย่างกว้างขวางโดยไม่จำกัดอายุและเพศ

• "ฉันจะโชว์สแวกของฉัน!" (เมื่อต้องการแสดงบุคลิกหรือความเท่ของตนเอง)
• "ชุดวันนี้สแวกมากเลยนะ?" (เมื่อชมสไตล์การแต่งตัวของอีกฝ่ายว่าเท่)
• "ลองทำตัวให้มีสแวกดูสิ" (เมื่อกระตุ้นให้ทำตัวอย่างมั่นใจและกล้าหาญ)

คำว่า 'สแวก' มีภาพลักษณ์ค่อนข้างเป็นลบในเกาหลีใต้ มักจะทำให้เกิดความไม่ชอบใจได้ง่ายเนื่องจากให้ความรู้สึกโอ้อวดหรือหลงตัวเอง และยังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าความหมายดั้งเดิมได้เสื่อมถอยลงจากการนำไปใช้โดยไม่เข้าใจวัฒนธรรมฮิปฮอปอย่างถ่องแท้ โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา ยังมีมุมมองที่มองว่าการใช้คำว่า 'สแวก' โดยไม่ได้ผ่านความยากลำบากใดๆ เป็นการดูถูก ในวงการฮิปฮอปช่วงหลังมานี้ มีแนวโน้มที่จะใช้คำอื่นๆ เช่น 'FLEX' หรือ 'Drip' แทน 'สแวก' ดังนั้นจึงควรใช้อย่างระมัดระวังโดยพิจารณาสถานการณ์และคู่สนทนา