함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자

มีมนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2013 จากวิดีโอที่ผู้ใช้ Roll Inven ชื่อ 'คิมยองรอก' ได้ตัดต่อฉากการรบที่ซ่างฟางกู่ในซีรีส์เรื่อง "สามก๊ก" อย่างตลกขบขันให้เข้ากับสถานการณ์ในเกม League of Legends ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วลีที่เป็นไฮไลต์ของวิดีโอนี้ได้แพร่กระจายออกไปเป็นภาพมีม (짤방) และเริ่มเป็นที่นิยม และยังคงถูกใช้อย่างต่อเนื่องในสถานการณ์ต่างๆ จนถึงปัจจุบัน

มีมนี้เป็นการบิดเบือนวลีที่มักใช้ในงานรับปริญญาหรือพิธีจบการศึกษาที่ว่า "ยินดีที่ได้ร่วมงานกัน หวังว่าจะได้พบกันอีกครั้ง" โดยใช้เพื่อแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงต่อสถานการณ์หรือความสัมพันธ์บางอย่าง และความรู้สึกเชิงลบที่รุนแรงว่าไม่อยากข้องเกี่ยวกันอีกต่อไป ในลักษณะที่ตลกขบขัน ส่วนใหญ่จะแสดงถึงความรู้สึกผิดหวังหรือความโกรธในทำนองว่า "ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ผลลัพธ์ไม่ดีเพราะความบกพร่องของคนอื่น"

ฮัม-เก-แฮ-ซอ ทอ-รอ-ว็อท-โก ทา-ชิน มัน-นา-จี มัล-จา

ส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นใหม่ในช่วงอายุ 10 ถึง 30 ปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมเกมออนไลน์หรือกิจกรรมในชุมชนอินเทอร์เน็ต ถูกนำไปใช้เพื่อสร้างความรู้สึกร่วมเมื่อรู้สึกหงุดหงิดหรือไม่พอใจในสถานการณ์ที่ต้องทำงานร่วมกัน เช่น งานกลุ่ม โปรเจกต์ทีม หรือเกมออนไลน์

• "หลังจากงานกลุ่มพัง ฉันก็ตะโกนในใจว่า '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (มันสกปรกที่ได้อยู่ร่วมกัน อย่าได้เจอกันอีกเลย)"
• "เพราะเพื่อนร่วมทีมในเกมนี้ทำให้ฉันลำบากมาก ฉันเลยอยากจะพิมพ์ในแชทว่า '함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자' (มันสกปรกที่ได้อยู่ร่วมกัน อย่าได้เจอกันอีกเลย)"

*

มีมนี้มีความหมายตรงกันข้ามกับบทพูดในซีรีส์ต้นฉบับ และแฝงไปด้วยน้ำเสียงประชดประชันอย่างรุนแรง บทพูดของสุมาอี้ในซีรีส์จริงคือ "ข้ารู้ว่าพวกเจ้าทุกคนทำดีที่สุดแล้ว! ที่มาถึงจุดนี้ในวันนี้เป็นความผิดของข้าเองทั้งหมด!" ดังนั้นจึงควรระมัดระวังในการใช้ในสถานการณ์ที่จริงจังหรือเป็นทางการ เพราะอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ เนื่องจากเป็นสำนวนที่อาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกไม่พอใจ จึงควรใช้เฉพาะในหมู่เพื่อนสนิทหรือในสถานการณ์ที่ตลกขบขันเท่านั้น