1도 모르겠다

มีมนี้มีที่มาจากรายการวาไรตี้ 'Real Men' (진짜 사나이) ทางช่อง MBC ตอนที่ 54 เมื่อวันที่ 13 เมษายน 2014 เมื่อเฮนรีตอบว่า "모라고 했는지 1도 몰으갰습니다." (ผมไม่เข้าใจเลยแม้แต่นิดเดียวว่าพูดอะไรไป) หลังจากออกอากาศ รายการนี้ก็ทำให้มีมนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วบนอินเทอร์เน็ต และเมื่อเข้าสู่ยุค 2020s การใช้คำว่า '1도 모르겠다' แทน '하나도 모르겠다' ก็แพร่หลายมากขึ้นในชีวิตประจำวัน จนกลายเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป

'1도 모르겠다' เป็นการเปลี่ยนคำว่า '하나' ในสำนวนเดิม '하나도 모르겠다' ให้เป็นตัวเลข '1' โดยที่ '하나' ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงจำนวน แต่หมายถึง 'ไม่เลย' หรือ 'แม้แต่น้อย' ดังนั้น ในทางไวยากรณ์จึงไม่ใช่สำนวนที่ถูกต้อง และสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติก็ได้ระบุว่าการออกเสียงและการสะกดคำไม่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลายเพื่อเน้นย้ำความหมายว่า 'ไม่รู้เลยแม้แต่น้อย' หรือเพื่อแสดงออกอย่างเบาสมองและตลกขบขัน

'1도 모르겠다' อ่านว่า อิลโด โมรือเก็ตตา (il-do mo-reu-get-da) โดยที่ '1' ในที่นี้ออกเสียงตามภาษาเกาหลีว่า 'อิล' (일) ซึ่งหมายถึง 'หนึ่ง' ไม่ได้ออกเสียงตามภาษาไทยว่า 'หนึ่ง'

เมื่อมีมนี้เริ่มได้รับความนิยมในปี 2014 ส่วนใหญ่เป็นที่รู้จักในหมู่คนหนุ่มสาวและผู้ใช้งานชุมชนออนไลน์ในฐานะ 'มุกตลกของคนอินเทรนด์' (인싸개그) หลังจากนั้น เมื่อมีการนำไปใช้ในคำบรรยายของรายการโทรทัศน์ทั้งช่องหลักและเคเบิล รวมถึงโฆษณาและสื่อต่างๆ ก็ทำให้สำนวนนี้เป็นที่รู้จักและใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกช่วงวัย เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปทั้งชายและหญิง

• "모라고 했는지 1도 몰으갰습니다." (เฮนรี, รายการ Real Men)
• "당최 못 알아듣겠어 1도[일도]" (เนื้อเพลง 'AH YEAH' ของ EXID)
• ชื่อเพลงของ Apink: <1도 없어>
• ใช้เน้น '1' ในโฆษณาเครื่องกรองน้ำ Coway

• ตัวละครจินยังชอลในซีรีส์ 'Reborn Rich', คังอินกูใน 'Narco-Saints' และชามูชิกใน 'Casino' ได้ใช้สำนวนนี้