문송합니다

มีมนี้คาดว่าเริ่มปรากฏเป็นคำใหม่ในปี 2015 ตั้งแต่ปี 2016 เป็นต้นมา ได้กลายเป็นคำยอดนิยมที่ถูกใช้บ่อยในรายการโทรทัศน์ภาคพื้นดินและหนังสือพิมพ์รายวันฉบับใหญ่

'문송합니다' (มุน-ซง-ฮัม-นี-ดา) เป็นคำย่อของ '문과라서 죄송합니다' (มุน-กวา-รา-ซอ-ชเว-ซง-ฮัม-นี-ดา) ซึ่งแปลว่า "ขอโทษที่เรียนสายศิลป์" เป็นอารมณ์ขันแบบตลกร้ายที่นักเรียนสายศิลป์ใช้เพื่อถ่อมตนเอง มีการใช้หลักๆ ในสองสถานการณ์: หนึ่งคือเมื่อนักเรียนสายศิลป์ไม่ค่อยรู้เรื่องตลกหรือความรู้ทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับคณิตศาสตร์หรือวิทยาศาสตร์สายวิทย์ในระดับมัธยมปลาย สองคือเมื่อนักเรียนสายศิลป์ดูถูกตัวเองเนื่องจากอัตราการจ้างงานที่ต่ำกว่านักเรียนสายวิทย์อย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะความหมายหลังนี้ถือเป็นเหตุผลหลักที่ทำให้มีมนี้ถือกำเนิดขึ้นมา มันสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงที่ว่าในอดีตความรู้สายศิลป์เคยมีความสำคัญ แต่ตั้งแต่ปลายยุคโชซอนที่มีการนำอารยธรรมตะวันตกที่ก้าวหน้าเข้ามา และการพัฒนาอุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรมหลังการปลดปล่อย ทำให้สถานะทางสังคมของผู้ที่จบสายศิลป์ไม่ดีเท่าที่ควร

ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาสายศิลป์และผู้หางานที่จบสายศิลป์ พวกเขาเป็นคนรุ่นใหม่ที่มีอายุประมาณปลาย 10 ปีถึงต้น 30 ปี

• เมื่อไม่สามารถตอบคำถามที่เกี่ยวข้องกับสายวิทย์ได้ อาจพูดว่า "문송합니다..." เพื่อแสดงความรู้ที่ไม่เพียงพอของตนเองในเชิงถ่อมตน
• นักศึกษาสายศิลป์ที่ประสบปัญหาการหางานอาจบ่นถึงสถานการณ์ของตนเองโดยใช้ว่า "문송합니다, วันนี้ก็โดนคัดใบสมัครอีกแล้ว"

'문송합니다' เป็นอารมณ์ขันแบบตลกร้ายที่นักศึกษาสายศิลป์ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์ของตนเองในเชิงถ่อมตน ดังนั้น หากผู้ที่ไม่ใช่นักศึกษาสายศิลป์ใช้คำนี้กับนักศึกษาสายศิลป์ อาจถูกมองว่าเป็นการดูถูกหรือเยาะเย้ยได้ จึงควรระมัดระวัง เคยมีกรณีที่ภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกลของมหาวิทยาลัยซองคยุนกวานติดป้ายผ้าที่เยาะเย้ยนักศึกษาสายศิลป์ จนอธิการบดีต้องออกมาขอโทษด้วยตัวเอง นอกจากนี้ ยังมีบางกรณีที่คำนี้ถูกนำไปใช้ในบริบททางการเมืองที่ไม่เหมาะสมจนเกิดข้อถกเถียง จึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง

มุน-ซง-ฮัม-นี-ดา (Mun-song-ham-ni-da)