수저 (금수저, 흙수저)

มีม '~ช้อน' เริ่มปรากฏและแพร่หลายอย่างจริงจังในชุมชนออนไลน์ของเกาหลีประมาณปี 2015 คำนี้แพร่กระจายในหมู่คนรุ่นใหม่ตั้งแต่กลางทศวรรษ 2010 เพื่อแสดงความคับข้องใจเกี่ยวกับความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคม รวมถึงความยากลำบากในการเลื่อนสถานะทางสังคม แม้ว่าจะมีที่มาจากวลีสำนวนตะวันตกที่ว่า 'born with a silver spoon in one's mouth' (เกิดมาพร้อมช้อนเงิน) แต่ก็ถูกแบ่งย่อยและพัฒนาให้ละเอียดขึ้นเป็น 'ช้อนทอง' (금수저) และ 'ช้อนดิน' (흙수저) เพื่อสะท้อนลักษณะเฉพาะของสังคมเกาหลี

มีม '~ช้อน' เป็นวาทกรรมที่เปรียบเทียบผลกระทบของฐานะทางเศรษฐกิจและสถานะทางสังคมของพ่อแม่ที่มีต่อชีวิตของลูก โดยใช้คุณภาพของช้อนเป็นตัวเปรียบเทียบ เช่น เปรียบเทียบคนที่เกิดในครอบครัวที่ร่ำรวยว่า 'ช้อนทอง' (금수저) และคนที่เกิดในครอบครัวที่ยากจนว่า 'ช้อนดิน' (흙수저) สิ่งนี้สะท้อนถึงความเชื่อที่ว่าภูมิหลังของพ่อแม่มีอิทธิพลต่อความสำเร็จมากกว่าความพยายามส่วนบุคคล และเป็นรูปแบบการแสดงออกที่เสียดสีทฤษฎีชนชั้นทางสังคมในยุคปัจจุบัน ไม่ได้ใช้เพียงแค่ประเมินความมั่งคั่งส่วนบุคคลเท่านั้น แต่บางครั้งยังถูกใช้เป็นเกณฑ์ในการประเมินความสามารถทางเศรษฐกิจของพ่อแม่ผ่านทางลูกอีกด้วย

• ~수저: ซู-จอ
• 금수저: กึม-ซู-จอ
• 흙수저: ฮึก-ซู-จอ

ส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่คนหนุ่มสาวในช่วงอายุ 20-30 ปี และผู้ที่กำลังเตรียมตัวหางาน ซึ่งเป็นกลุ่มที่สัมผัสได้ถึงความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจและสังคม รวมถึงความยากลำบากในการเลื่อนสถานะทางสังคม พวกเขาใช้มีมนี้เพื่อแสดงความรู้สึกถูกกีดกันและความท้อแท้ที่ว่าความพยายามเพียงอย่างเดียวไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงได้

• "เพื่อนคนนั้นเกิดมาพร้อมช้อนทอง เลยไปเรียนต่อต่างประเทศได้โดยไม่ต้องกังวลอะไรเลย"
• "ฉันมันช้อนดิน เลยต้องหลังขดหลังแข็งใช้หนี้เงินกู้เพื่อการศึกษา"
• "บางครั้งก็เรียกกรณีที่พ่อแม่สะสมทรัพย์สินอย่างผิดกฎหมายว่า 'ช้อนขโมย' (훔친수저)"
• "บางครั้งก็ใช้คำว่า 'ช้อนแห่งเสียงหัวเราะ' (웃수저) เพื่อเรียกเพื่อนที่พูดอะไรก็ทำให้คนอื่นหัวเราะได้"
• "บางครั้งก็เรียกบุตรหลานของชนชั้นสูงที่ได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษในกองทัพว่า 'ช้อนทหาร' (군수저)"

แม้ว่ามีม '~ช้อน' จะถูกใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ความเหลื่อมล้ำในสังคมและเย้ยหยันความเป็นจริง แต่หากใช้มากเกินไปก็มีข้อควรระวังหลายประการ ประการแรก เกณฑ์ในการแบ่งประเภทช้อนอาจคลุมเครือและเป็นไปตามอำเภอใจ ซึ่งอาจทำให้เกิดความรู้สึกถึงช่องว่างที่ใหญ่กว่าความเป็นจริง หรือสร้างความรู้สึกไม่สบายใจที่ไม่จำเป็น ประการที่สอง อาจนำไปสู่ความไม่พอใจต่อพ่อแม่ที่ยากจน หรือความเกลียดชังต่อ 'ช้อนทอง' ซึ่งอาจทำให้ความขัดแย้งทางสังคมรุนแรงขึ้น ประการที่สาม บางคนอาจรู้สึกไม่สบายใจเมื่อมีการเปรียบเทียบภูมิหลังของพ่อแม่ เพราะอาจดูเหมือนเป็นการดูถูกพ่อแม่