저쪽 집이 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠
ไปดูบ้านคนอื่นพัง จอจ็อก จิบอี มูนอชย็อดดาโก แฮซอ คูกย็องฮารอ กัดชโย밈 ชื่อ: 저쪽 집이 무너졌다고 해서 구경하러 갔죠 (Jeojjok jibi muneojeotdago haeseo gugyeongharo gatjyo) การออกเสียง: ชอ-จก จิบ-บี มู-นอ-จย็อด-ตา-โก แฮ-ซอ กู-กยอง-ฮา-รอ กัท-จโย
ต้นฉบับ
ช่วงเวลาที่ได้รับความนิยม
มีมนี้มีที่มาจากบทสัมภาษณ์ของคุณยายซีเหมยเฟิง ชาวจีนท้องถิ่น ในรายการ SBS 'Unanswered Questions' ตอนที่ 831 ซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2012 หลังจากออกอากาศ เนื้อหาบทสัมภาษณ์ดังกล่าวได้รับความสนใจอย่างมากในชุมชนออนไลน์และถูกนำไปสร้างเป็น "จัลบัง" (짤방 - รูปภาพ/คลิปมีม) ด้วยความหลากหลายในการใช้งาน ทำให้มีมนี้ยังคงถูกใช้และได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลานาน
ความหมาย
วลีที่ว่า "ได้ยินว่าบ้านฝั่งโน้นพัง เลยไปดู พอไปดูแล้วกลับมา บ้านเราก็พังแล้ว น้ำตาไหลทันทีที่เห็น" ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกประชดประชันตนเองหรือสถานการณ์ที่ย้อนแย้ง เมื่อคนที่เคยไปดูหรือเยาะเย้ยความโชคร้ายหรือความล้มเหลวของผู้อื่น กลับพบว่าตนเองกำลังประสบกับความโชคร้ายแบบเดียวกันหรือเลวร้ายกว่า เดิมทีมีที่มาจากสถานการณ์จริงที่น่าเศร้าของคุณยายซีเหมยเฟิง ที่ไปดูบ้านเพื่อนบ้านที่พังทลายลงเพราะหลุมยุบ แต่พอกลับมาก็พบว่าบ้านของตัวเองก็พังทลายลงเช่นกัน มีมนี้ใช้เพื่อเสียดสีสถานการณ์ที่คนเราดีใจหรือโล่งใจกับความโชคร้ายของผู้อื่น แต่กลับต้องเผชิญกับภัยพิบัติที่ใหญ่กว่า หรือใช้เป็นอารมณ์ขันแบบประชดประชันตนเอง
กลุ่มผู้ใช้งาน
มีมนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะกลุ่มอายุหรือเพศใดเพศหนึ่ง แต่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในทุกช่วงวัยที่ใช้งานชุมชนอินเทอร์เน็ตอย่างกระตือรือร้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหลากหลายสาขา เช่น เกม กีฬา และสถานการณ์ปัจจุบัน มักถูกอ้างถึงเพื่อแสดงถึงการพลิกผันที่ไม่คาดคิดหรือสถานการณ์ที่ประชดประชันตนเอง ทำให้กลายเป็นมีมที่คุ้นเคยสำหรับทั้งชายและหญิง
ตัวอย่างการใช้งาน
- "ได้ยินว่าเฮลิคอปเตอร์ฝั่งโน้นถูกยิงตก เลยไปดู พอไปดูแล้วกลับมา เฮลิคอปเตอร์ของเราก็ถูกยิงตกแล้ว น้ำตาไหลทันทีที่เห็น"
- "ได้ยินว่าศาลากลางฝั่งโน้นพัง เลยไปดู"
ข้อควรระวังในการใช้งาน
เนื่องจากมีมนี้โดยพื้นฐานแล้วเกี่ยวข้องกับการประชดประชันตนเองเกี่ยวกับความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับตนเองหลังจากหัวเราะเยาะความโชคร้ายของผู้อื่น จึงอาจดูไม่เหมาะสมหากนำไปใช้โดยตรงกับภัยพิบัติจริงหรือความโชคร้ายร้ายแรงของผู้อื่น ควรใช้เพื่ออารมณ์ขันเบาๆ หรือสถานการณ์เชิงเปรียบเทียบจะดีที่สุด
ยังไม่มีความคิดเห็น
ต้องการฟีเจอร์เพิ่มเติมไหม?
ติดตั้งแอป KMeme และสนุกกับแบบทดสอบ การกดถูกใจ ความคิดเห็น และอีกมากมาย!