KMeme KMeme
KMeme เทรนด์
2016

하지 말입니다!/그 어려운 걸 제가 해냅니다 - 태양의 후예 송중기

ครับผม! / ผมทำเรื่องยากๆ นั้นได้ครับ
ฮาจี มัลอิบ นีดา!/คือ ออรยออุน กอล เจกา แฮแนบ นีดา
0
0

ต้นฉบับ

การออกเสียง

~ฮาจี มัลอิมนีดา!/คือ ออรยออุน กอล เชกา แฮแนมนีดา - แทยังเอ ฮูเย ซงจุงกิ

ช่วงเวลาที่ได้รับความนิยม

มีมนี้เริ่มเป็นที่นิยมอย่างมากเมื่อละครเรื่อง 'Descendants of the Sun' ทางช่อง KBS 2TV ออกอากาศในปี 2016 ด้วยความนิยมอย่างล้นหลามของละคร ทำให้สำเนียงและบทพูดของกัปตันยูชีจิน ที่แสดงโดยนักแสดงซงจุงกิ แพร่หลายอย่างรวดเร็วในหมู่ผู้ชม

ความหมาย

มีมนี้แบ่งออกเป็นสองสำนวนหลักๆ

  • "~ฮาจี มัลอิมนีดา! (~하지 말입니다!)": เป็นการล้อเลียนสำเนียงทหารของกัปตันยูชีจิน ที่แสดงโดยนักแสดงซงจุงกิ ในละครเรื่อง 'Descendants of the Sun' เป็นคำลงท้ายที่ดัดแปลงเล็กน้อยจากสำเนียง 'ดานากะ' ที่ใช้จริงในกองทัพ ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อรวมเข้ากับตัวละครกัปตันยูชีจินที่มีเสน่ห์และเจ้าเล่ห์ในละคร ส่วนใหญ่ใช้เพื่อแสดงความตั้งใจที่จะทำหรือไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ด้วยน้ำเสียงที่น่ารักหรือขี้เล่น นักแสดงซงจุงกิเองก็เคยกล่าวว่าเขาใช้สำเนียงแบบ 'ก็จริงนั่นแหละครับ' บ่อยครั้งในช่วงที่รับราชการทหาร
  • "คือ ออรยออุน กอล เชกา แฮแนมนีดา (그 어려운 걸 제가 해냅니다)": เป็นบทพูดที่กัปตันยูชีจินใช้โอ้อวดความสามารถของตนเองอย่างเจ้าเล่ห์ แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ใช้เมื่อทำสิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้สำเร็จ หรือเมื่อพูดอย่างมั่นใจว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ และได้รับการยกย่องว่าเป็นบทพูดที่แสดงให้เห็นถึงความอึดและอารมณ์ขันของกัปตันยูชีจินได้เป็นอย่างดี บทพูดนี้ถูกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ตลอดทั้งเรื่องละคร และให้ความหมายที่หลากหลาย

กลุ่มผู้ใช้

เนื่องจากละคร 'Descendants of the Sun' ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามทั้งในและต่างประเทศ มีมนี้จึงถูกใช้อย่างแพร่หลายในทุกช่วงวัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการใช้งานอย่างแพร่หลายในกลุ่มผู้หญิงอายุ 20-50 ปี ที่รับชมละครและหลงใหลในตัวละครของนักแสดงซงจุงกิ

ตัวอย่างการใช้งาน

  • "วันนี้ก็ต้องทำงานล่วงเวลาครับผม!" (ใช้เมื่อแสดงสถานการณ์ที่ต้องทำงานล่วงเวลาอย่างมีอารมณ์ขัน)
  • "กินข้าวครับผม!" (ใช้เมื่อชวนหรือเสนอให้กินข้าว โดยเพิ่มความรู้สึกน่ารัก)
  • "เรื่องยากขนาดนั้น ผมทำได้ครับผม!" (เมื่อทำภารกิจยากๆ สำเร็จ หรือแสดงความมั่นใจว่าจะทำได้)
  • "อันนี้ผมต้องตรวจสอบหน่อยครับ สู้ๆ นะคะโอปป้า หัวใจ คิดถึงนะคะโอปป้า หัวใจ"
  • "ไปหลักการมาแล้วครับผม!"

ข้อควรระวังในการใช้งาน

สำนวน "~ฮาจี มัลอิมนีดา (~하지 말입니다)" ไม่ใช่คำลงท้ายมาตรฐานที่ใช้จริงในกองทัพ และเป็นการแสดงออกที่ดัดแปลงจากสำเนียง 'ดานากะ' ดังนั้น ควรระมัดระวังเมื่อใช้ต่อหน้าทหารจริงหรือผู้ที่เข้าใจวัฒนธรรมทหารเป็นอย่างดี เพราะอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือฟังดูไม่เป็นธรรมชาติได้ นอกจากนี้ เนื่องจากมีน้ำเสียงที่ค่อนข้างขี้เล่นหรือเจ้าเล่ห์ จึงควรหลีกเลี่ยงการใช้ในสถานการณ์ที่จริงจังหรือเป็นทางการ

ความคิดเห็นยอดนิยม
0

ยังไม่มีความคิดเห็น

ต้องการฟีเจอร์เพิ่มเติมไหม?

ติดตั้งแอป KMeme และสนุกกับแบบทดสอบ การกดถูกใจ ความคิดเห็น และอีกมากมาย!

ดาวน์โหลดจาก App Store ดาวน์โหลดจาก Google Play