예쁜말 쓰기

เยปึนมาล ซือกี (Yeppeunmal Sseugi)

มีมนี้เริ่มเป็นที่รู้จักและแพร่หลายเมื่อทวีตหนึ่งที่โพสต์โดยผู้ใช้ Twitter เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2017 ซึ่งเป็นภาพหน้าจอห้องแชท KakaoTalk ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง

มีม '예쁜말 쓰기' (Yeppeunmal Sseugi) เป็นการเล่นคำที่ใช้ความหมายสองนัยของคำว่า '예쁜말' (Yeppeunmal) ซึ่งหมายถึง 'คำพูดที่สวยงาม' ความหมายแรกคือคำพูดที่สุภาพ ไม่มีการสบถหยาบคาย ส่วนอีกความหมายหนึ่งคือคำพูดที่ตกแต่งด้วยอีโมจิหรืออักขระพิเศษให้ดูสวยงามน่ารัก มีมนี้หมายถึงการกระทำที่ใช้คำหยาบคายแต่ตกแต่งอย่างหรูหราด้วยอีโมจิหรือฟังก์ชันการแทนที่ข้อความ (텍대) ของคีย์บอร์ด และมักใช้ในสถานการณ์ที่อีกฝ่ายตอบโต้ว่า "ตกแต่งให้สวยงามก็ไม่ใช่คำพูดที่สวยงามหรอกนะ" (예쁘게 꾸민다고 예쁜 말이 아니지요)

ส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่คนหนุ่มสาวช่วงอายุ 10-30 ปี ที่ใช้งานชุมชนออนไลน์และ SNS อย่างกระตือรือร้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการใช้งานมากในสภาพแวดล้อมโซเชียลมีเดียที่เน้นการแชท เช่น Twitter และ KakaoTalk

ตัวอย่างที่โดดเด่นคือการใช้คำหยาบคายที่ตกแต่งด้วยอีโมจิหรืออักขระพิเศษ เช่น การประดับประดาคำหยาบคายอย่างหรูหราด้วยข้อความ "🌈존💖㉯😊" (Jon-nya). ผู้ที่รู้จักมีมนี้บางครั้งก็ตอบโต้ผู้ที่ใช้คำหยาบคายที่ตกแต่งแบบนี้ว่า "ตกแต่งให้สวยงามก็ไม่ใช่คำพูดที่สวยงามหรอกนะ" (예쁘게꾸민다고 예쁜말이아니지요). บทสนทนาในมีมต้นฉบับมีดังนี้: "จินฮยอก: แน่นอนอยู่แล้วไอ้เวร มินอา: จินฮยอก!!! ต้องใช้คำพูดที่สวยงามนะ จินฮยอก: ✨️ แน่นอนอยู่แล้วไอ้เวร ✨️ มินอา: ตกแต่งให้สวยงามก็ไม่ใช่คำพูดที่สวยงามหรอกนะ"

แม้ว่าจะตกแต่งภายนอกให้ดูสวยงาม แต่โดยเนื้อแท้แล้วยังคงเป็นคำหยาบคาย ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในการสนทนากับผู้ที่อ่อนไหวต่อคำหยาบคาย อาจทำให้ผู้ที่ไม่เข้าใจบริบทของมีมรู้สึกไม่พอใจได้