치기 / 올려치기·내려치기

คำว่า '올려치기' (ออล-รยอ-ชี-กี) และ '내려치기' (แน-รยอ-ชี-กี) เริ่มใช้บนอินเทอร์เน็ตประมาณปี 2017 โดยเฉพาะคำว่า '평균 올려치기' (พยอง-กยุน-ออล-รยอ-ชี-กี) ได้รับความนิยมและเป็นที่พูดถึงอย่างมากในชุมชนออนไลน์ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของปี 2022

'치기' (ชี-กี) เป็นคำสแลงบนอินเทอร์เน็ตที่หมายถึงการประเมินค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่งสูงเกินจริง (올려치기) หรือต่ำเกินจริง (내려치기) เมื่อเทียบกับความเป็นจริง ไม่ใช่คำมาตรฐาน และมักใช้ในรูปของ '올려치기', '내려치기' และ '후려치기' (ฮู-รยอ-ชี-กี) '내려치기' และ '후려치기' มีความหมายใกล้เคียงกันมาก แต่ '후려치기' จะใช้เมื่อต้องการประเมินค่าของสิ่งนั้นต่ำกว่าความเป็นจริงอย่างรุนแรงกว่า

• 올려치기: หมายถึงการประเมินค่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสูงเกินจริง มักใช้ในกรณีที่ต้องการลดทอนคุณค่าของสิ่งที่ตนเองไม่ชอบ โดยการยกย่องสิ่งที่ตนเองไม่ได้ชอบจริงๆ ขึ้นมาอย่างไม่สมเหตุสมผล ซึ่งเจตนาเช่นนี้มักถูกวิพากษ์วิจารณ์ ในการซื้อขายของมือสองบนอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะสินค้าไอดอล หมายถึงการที่ผู้ขายตั้งราคาสินค้าสูงกว่าราคาตลาด
• 내려치기: หมายถึงการประเมินค่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่ำกว่าความเป็นจริง ในการซื้อขายของมือสองบนอินเทอร์เน็ต อาจหมายถึงการที่ผู้ซื้อเสนอราคาที่ต่ำกว่าราคาตลาดให้กับผู้ขาย
• 평균 올려치기: เป็นคำที่ได้รับความนิยมตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของปี 2022 มักใช้ในการวิพากษ์วิจารณ์วัฒนธรรมการเปรียบเทียบที่เป็นเอกลักษณ์ของสังคมเกาหลีใต้ หมายถึงปรากฏการณ์ที่ค่าเฉลี่ยที่แท้จริงถูกละเลย และค่าที่อยู่ในกลุ่ม 10-23% แรกถูกประเมินสูงเกินจริงหรือบิดเบือนให้ดูเหมือนเป็นค่าเฉลี่ย มักถูกกล่าวถึงในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการตีค่ามนุษย์เป็นสินค้าในตลาดการออกเดท/การแต่งงาน หรือตลาดแรงงาน เช่น เงิน (รายได้/ทรัพย์สิน), การศึกษา, ส่วนสูง

คำว่า '치기' มักไม่ค่อยถูกใช้เดี่ยวๆ แต่มักจะใช้เป็นคำต่อท้าย เช่น '올려치기' หรือ '내려치기' สำนวนนี้มักใช้ในการเปรียบเทียบอย่างละเอียดอ่อนเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอัตวิสัยและใกล้ชิดกับชีวิตประจำวันของผู้คน เช่น เนื้อหาทางวัฒนธรรม, แบรนด์, ทีมกีฬา, ลำดับมหาวิทยาลัย ซึ่งมีเกณฑ์การประเมินที่ไม่ชัดเจนและขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคลอย่างมาก

ชิ-กี / ออล-รยอ-ชี-กี · แน-รยอ-ชี-กี

มีมนี้ถูกใช้เป็นหลักโดยผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทุกเพศทุกวัยที่ใช้งานอย่างกระตือรือร้นในชุมชนออนไลน์และในส่วนความคิดเห็นของบทความข่าวต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการใช้อย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมออนไลน์ และผู้ที่สนใจในการประเมินหรือเปรียบเทียบสิ่งต่างๆ

• "การที่พวก 'กุกกา' (ผู้เกลียดชังประเทศตัวเอง) บางคนพยายามลดทอนคุณค่าของเกาหลีใต้ โดยการยกย่องอาร์เจนตินาหรือโซมาเลียว่าดีกว่าเกาหลีใต้ เป็นตัวอย่างทั่วไปของ 올려치기"
• "ในการซื้อขายสินค้าไอดอล หากผู้ขายตั้งราคาสูงกว่าราคาตลาดมาก ถือเป็นการ 올려치기 และหากผู้ซื้อเสนอราคาที่ต่ำเกินจริง ถือเป็นการ 내려치기"
• "หากแบรนด์หรู A, B, C โดยที่ A อยู่ในระดับที่สูงกว่าอย่างชัดเจน แต่มีคนพูดว่า 'ต้องใช้แบรนด์หรูอย่าง A, B, C สิ' นั่นหมายถึงการ 올려치기 แบรนด์ B, C ให้อยู่ในระดับเดียวกับ A"
• "การที่รายได้ต่อเดือน 3 ล้านวอนเป็นรายได้ปานกลาง แต่กลับคิดว่าต้องมีรายได้ต่อปี 60 ล้านวอนถึงจะถือว่าปกติ เป็นตัวอย่างทั่วไปของ 평균 올려치기"
• "ส่วนสูงเฉลี่ยของผู้ชายเกาหลีคือ 174 ซม. แต่แนวโน้มที่คิดว่าถ้าไม่ถึง 180 ซม. ถือว่าเตี้ย ก็จัดอยู่ในประเภท 평균 올려치기"

เนื่องจากเจตนาของ '올려치기' มักจะชัดเจน จึงมีแนวโน้มที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ได้ง่ายเมื่อใช้งาน นอกจากนี้ การประเมินผู้อื่นหรือตนเองด้วยการเปรียบเทียบที่มากเกินไป เช่น '평균 올려치기' อาจนำไปสู่ความรู้สึกเชิงลบ เช่น ความรู้สึกด้อยค่า, การเกลียดชังตนเอง, หรือภาวะซึมเศร้าได้ จึงควรระมัดระวัง