갑분싸

'갑분싸' (กัป-บุน-ซา) เริ่มใช้บนอินเทอร์เน็ตประมาณกลางปี 2017 โดยมีที่มาจากมุกตลก '개꿀잼 몰카' (แก-กุล-แจม มล-คา) ในปี 2018 ความถี่ในการใช้งานและการรับรู้เพิ่มขึ้นอย่างมาก และได้รับความนิยมในวงกว้างถึงขนาดถูกนำเสนอในรายการบันเทิง '밤도깨비' (บัม-โด-แก-บี) ของช่อง JTBC ในเดือนมกราคมปีเดียวกัน ตั้งแต่ปี 2018 ถึง 2019 มีมนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง โดยถูกใช้เป็นชื่อช่วงหนึ่งในรายการ '코미디빅리그' (โค-มี-ดี-บิก-ลี-กือ) ของช่อง tvN และยังคงเป็นมีมที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมาจนถึงปัจจุบัน

'갑분싸' (กัป-บุน-ซา) เป็นคำย่อของประโยคว่า "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (กัป-จา-กี บุน-วี-กี ซา-แฮ-จี-นึน กอ-อิม) ซึ่งหมายถึง "อยู่ๆ บรรยากาศก็กร่อย" ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บรรยากาศในการสนทนาหรือเหตุการณ์หนึ่งๆ กลายเป็นเย็นชาหรืออึดอัดอย่างกะทันหันในเชิงตลกขบขัน นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในรูปคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ เช่น '갑분싸하다' (กัป-บุน-ซา-ฮา-ดา) หรือ '갑분싸되다' (กัป-บุน-ซา-ดเว-ดา)

ในช่วงแรก มีมนี้ถูกใช้เป็นหลักในกลุ่มคนหนุ่มสาวช่วงอายุ 10-30 ปี ที่นิยมใช้ชุมชนออนไลน์และรับชมรายการถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ต หลังจากนั้นได้แพร่หลายผ่านสื่อโทรทัศน์และแพลตฟอร์มออนไลน์ต่างๆ ทำให้ปัจจุบันเป็นมีมที่ใช้กันอย่างกว้างขวางในทุกเพศทุกวัย

• "มุกตลกเชยๆ ของเขาทำให้บรรยากาศ '갑분싸' ไปเลย" (มุกตลกเชยๆ ของเขาทำให้บรรยากาศ กัป-บุน-ซา ไปเลย)
• "ระหว่างประชุม ทุกคนจริงจัง แต่มีคนหนึ่งพูดนอกเรื่อง ทำให้บรรยากาศ '갑분싸' ขึ้นมาทันที" (ระหว่างประชุม ทุกคนจริงจัง แต่มีคนหนึ่งพูดนอกเรื่อง ทำให้บรรยากาศ กัป-บุน-ซา ขึ้นมาทันที)
• "อยู่ๆ บรรยากาศก็กร่อย..."
• สำนวนที่แตกแขนงออกมาได้แก่ '갑분띠' (กัป-บุน-ตี: อยู่ๆ บรรยากาศก็ 'ตียง' - เสียงตกใจ/งง) และ '갑분핫' (กัป-บุน-ฮัด: อยู่ๆ บรรยากาศก็ร้อนแรงขึ้นมา)
• ในคำบรรยายของรายการบันเทิง บางครั้งก็มีการนำคำที่แสดงสถานการณ์มาต่อท้าย '갑자기 분위기' (กัป-จา-กี บุน-วี-กี: อยู่ๆ บรรยากาศก็) เช่น "갑자기 분위기 번개" (กัป-จา-กี บุน-วี-กี บอน-แก: อยู่ๆ บรรยากาศก็ฟ้าผ่า/เร็ว)

เนื่องจาก '갑분싸' (กัป-บุน-ซา) เป็นคำย่อ ความหมายอาจไม่ถูกสื่อสารอย่างถูกต้องหรืออาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดสำหรับผู้ที่ไม่รู้จักสำนวนนี้ นอกจากนี้ หากใช้ไม่ถูกสถานการณ์ อาจทำให้บรรยากาศจริงกร่อยลงได้ ดังนั้นจึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง