가망이 없어

가망이 없어 (Gamangi eopseo)

กา-มัง-อี ออบ-ซอ (Ga-mang-ee Eob-sseo)

มีมนี้มีที่มาจากคำแปลภาษาเกาหลีของภาพยนตร์เรื่อง 'อเวนเจอร์ส: มหาสงครามล้างจักรวาล' (Avengers: Infinity War) ที่ออกฉายในปี 2018 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อวันที่ 26 เมษายน 2018 คุณพัค จี-ฮุน นักแปลที่รับผิดชอบงานแปลดังกล่าว ได้ขึ้นอันดับ 1 ในคำค้นหายอดนิยมแบบเรียลไทม์บนเว็บไซต์พอร์ทัล ทำให้มีมนี้เริ่มเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ต่อมาในเดือนพฤษภาคม 2019 เมื่อผู้กำกับพี่น้องรุสโซ่จากภาพยนตร์ 'อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก' (Avengers: Endgame) ได้กล่าวถึงการแปลผิดพลาดในเวอร์ชันภาษาเกาหลี และพูดติดตลกว่า "ถ้าอย่างนั้นในเกาหลีคงเรียกเรื่องนี้ว่า 'อเวนเจอร์ส: ไม่มีหวัง' สินะ?" เรื่องนี้ก็กลายเป็นประเด็นร้อนอีกครั้ง และทำให้มีมนี้เป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงยิ่งขึ้น

มีม "ไม่มีหวัง" (Gamangi eopseo) มีที่มาจากคำแปลที่ผิดพลาดในภาพยนตร์ 'อเวนเจอร์ส: มหาสงครามล้างจักรวาล' (Avengers: Infinity War) โดยคำพูดของด็อกเตอร์สเตรนจ์ที่กล่าวกับไอรอนแมนว่า "We're in the endgame now" ถูกแปลเป็นภาษาเกาหลีว่า "이젠 가망이 없어" (ตอนนี้ไม่มีหวังแล้ว) ซึ่งผิดเพี้ยนไปจากความหมายเดิม คำพูดต้นฉบับมาจากศัพท์หมากรุก 'endgame' ซึ่งหมายถึง "ตอนนี้เข้าสู่ช่วงสุดท้ายแล้ว" หรือ "นี่คือขั้นตอนสุดท้าย" ซึ่งเป็นนัยสำคัญที่บอกใบ้ถึงชื่อภาพยนตร์เรื่องถัดไป 'อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก' (Avengers: Endgame) แต่การแปลผิดพลาดทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง ดังนั้น มีมนี้จึงถูกใช้เมื่อสถานการณ์ใดๆ ดูสิ้นหวังหรือแก้ไขไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการวิพากษ์วิจารณ์หรือเยาะเย้ยสถานการณ์ที่การแปลมีคุณภาพต่ำหรือไม่เป็นมืออาชีพ

เนื่องจากมีมนี้มีที่มาจากความผิดพลาดในการแปลของนักแปลคนหนึ่ง การใช้งานจึงอาจแฝงไปด้วยน้ำเสียงของการวิพากษ์วิจารณ์หรือการเยาะเย้ยอย่างรุนแรง ดังนั้น ควรระมัดระวังในการใช้ในสถานการณ์ที่อาจทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่ดี หรือในการสนทนาที่จริงจัง นอกจากนี้ สำหรับผู้ที่ไม่ทราบที่มาของมีม อาจเข้าใจว่าเป็นเพียงคำพูดเชิงลบเท่านั้น จึงควรพิจารณาบริบทในการใช้งาน

ผู้ใช้มีมนี้ไม่จำกัดเพศหรือวัย เนื่องจากเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้ที่ติดตามข่าวสารภาพยนตร์และประเด็นทางสังคมเกี่ยวกับการแปล