존맛탱(jmt)

คาดว่า '존맛탱' เกิดขึ้นและแพร่หลายตามธรรมชาติในช่วงกลางทศวรรษ 2000 พร้อมกับกระแสการใช้คำย่อ ในระยะแรก ส่วนใหญ่ใช้ในชุมชนออนไลน์, SNS, บล็อก แต่ค่อยๆ ปรากฏในรายการบันเทิงทางเคเบิลและช่องสาธารณะ และแพร่หลายไปทั่ววงการบันเทิงและสื่อ ในปี 2018 จากการสำรวจคำศัพท์ใหม่ที่จัดทำโดย Albamon กับกลุ่มคนอายุ 20 ปี '존맛', '존맛탱', 'JMT' ได้รับการโหวตเป็นอันดับ 1 ด้วยคะแนน 46.6% ซึ่งเป็นการยืนยันความนิยมของคำนี้

'존맛탱' เป็นคำที่เกิดจากการรวมกันของ '존나' (chon-na) และ '맛있다' (ma-sit-da) ซึ่งเป็นคำอุทานที่แสดงความชื่นชอบอย่างมากต่อรสชาติอาหาร เดิมทีเป็นรูปแบบที่เปลี่ยนคำลงท้ายของคำว่า '존맛' ให้ดูน่ารักขึ้น และ 'JMT' คือตัวย่อในอักษรโรมัน เนื่องจาก '존맛' มีความรู้สึกเป็นคำหยาบคาย ทำให้หลายคนไม่กล้าใช้ ดังนั้น '존맛탱' หรือ 'JMT' ที่ให้ความรู้สึกที่สุภาพกว่าจึงถูกใช้บ่อยกว่า ปัจจุบัน คำนี้เป็นที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลายจนกระทั่งถูกบรรจุในพจนานุกรม แม้จะมีคำที่ดัดแปลงมาจาก '존맛탱구리' อย่าง 'JMTGR' แต่ก็ถูกมองว่าเป็นมีมที่ถูกสร้างขึ้นมาอย่างไม่เป็นธรรมชาติและไม่แพร่หลายมากนัก

โชน-มัด-แทง (JMT) อ่านว่า 'โชน-มัด-แทง' ส่วน 'JMT' อ่านว่า 'เจ-เอ็ม-ที'

ส่วนใหญ่ใช้กันอย่างแพร่หลายในกลุ่มวัยรุ่นอายุ 10-20 ปี โดยเฉพาะในกลุ่มคนอายุ 20 ปี เคยถูกจัดให้เป็นคำศัพท์ใหม่ที่ใช้บ่อยที่สุดเป็นอันดับ 1 เมื่อแพร่หลายสู่สาธารณะผ่านสื่อโทรทัศน์ ปัจจุบันจึงถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยไม่จำกัดเพศและวัย

• "โอ้โห, ต็อกบกกีอันนี้ JMT จริงๆ!"
• "พาสต้าที่กินเป็นมื้อกลางวันวันนี้คือ 존맛탱 เลย"
• "อาหารร้านนี้ JMT เลยมาบ่อยๆ"
• "อาหาร JMT ที่โนรยังจิน"

• "คลุกด้วยมือขวา~ คลุกด้วยมือซ้าย~ #JMT" (ข้อความโปรโมท Paldo Bibim Men)
• "JMT! ทุกคนรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร? เขาบอกว่ามันคือ 'โชน.มัด.แทง' ค่ะ" (คำพูดของนักแสดงพัคจองซู)

คำว่า '존' ใน '존맛탱' มาจาก '존나' (chon-na) ซึ่งมีรากศัพท์มาจากคำหยาบคาย '좆' (jot) ที่หมายถึงอวัยวะเพศชาย ดังนั้น '존맛탱' จึงถือเป็นคำที่เทียบเท่ากับคำหยาบคาย ไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ, ในการสนทนากับผู้ที่อาวุโสกว่า หรือในที่สาธารณะ ในช่วงแรกของการออกอากาศ เคยมีกรณีที่ถูกตัดออกจากรายการโทรทัศน์สาธารณะ หรือถูกวิพากษ์วิจารณ์เพราะดาราใช้คำนี้ แม้ว่าปัจจุบันจะมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่สาธารณชน แต่ก็ยังคงสำคัญที่จะต้องตระหนักถึงที่มาของคำ และควรใช้ด้วยความระมัดระวังโดยพิจารณาสถานการณ์และคู่สนทนา