트릭이라고 보면 되겠습니다 - 신태용

มีมนี้เริ่มต้นจากคำกล่าวของ ชิน แท-ยง (Shin Tae-yong) อดีตหัวหน้าผู้ฝึกสอนฟุตบอลทีมชาติเกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2018 ก่อนการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซีย ในงานแถลงข่าวหลังเกมอุ่นเครื่องกับโบลิเวีย ในขณะนั้น ทีมชาติเกาหลีใต้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากเกี่ยวกับฟอร์มการเล่น โค้ชชิน แท-ยง จึงกล่าวว่า "ทริก อิราโก โบมยอน ดเวเก็ตซึมนีดา" (คุณอาจมองว่ามันเป็นกลอุบาย) โดยอธิบายว่าเป็นกลยุทธ์เพื่อสร้างความสับสนให้กับทีมคู่แข่งในรอบสุดท้าย ในช่วงแรก คำกล่าวนี้ถูกใช้ในเชิงวิพากษ์วิจารณ์และเยาะเย้ย แต่หลังจากที่เกาหลีใต้เอาชนะเยอรมนีในฟุตบอลโลกได้สำเร็จ คำกล่าวนี้ก็ถูกตีความใหม่ในเชิงบวกและประชดประชัน และได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง หลังจากนั้นก็ยังคงถูกกล่าวถึงและใช้ในชุมชนที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอลอย่างต่อเนื่อง

"ทริก อิราโก โบมยอน ดเวเก็ตซึมนีดา" (คุณอาจมองว่ามันเป็นกลอุบาย) คือคำกล่าวของโค้ชชิน แท-ยง ที่อธิบายว่าการแข่งขันกระชับมิตรกับโบลิเวียก่อนฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซียนั้นเป็น 'กลอุบาย' เพื่อซ่อนศักยภาพที่แท้จริงและหลอกล่อทีมคู่แข่ง ในฐานะมีม ความหมายของมันแบ่งออกเป็นสองประเภทหลักๆ ประการแรก ในช่วงแรกถูกใช้เพื่อเหน็บแนมข้อแก้ตัวหรือข้ออ้างสำหรับผลงานที่ไม่ดีหรือผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ประการที่สอง หลังจากที่เกาหลีใต้สร้าง 'ปาฏิหาริย์แห่งคาซาน' ด้วยการเอาชนะเยอรมนีในฟุตบอลโลก คำกล่าวนี้ก็ถูกตีความใหม่ในเชิงประชดประชันและเชิงบวก โดยสื่อความหมายว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็น 'แผนการใหญ่' ที่โค้ชชิน แท-ยง ได้วางไว้อย่างรอบคอบ ดังนั้น ปัจจุบันจึงมักใช้เมื่อเกิดการพลิกผันที่ไม่คาดคิดหรือผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ หรือเมื่อสถานการณ์ที่ดูเหมือนจะไม่ดีกลับนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เป็นบวกในท้ายที่สุด ราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นแผนการที่ตั้งใจไว้แล้ว

ส่วนใหญ่ใช้ในกลุ่มแฟนฟุตบอล โดยเฉพาะผู้ชายอายุ 20-40 ปี ที่รับชมฟุตบอลโลก 2018 ที่รัสเซีย และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในชุมชนออนไลน์ในช่วงเวลานั้น นอกจากนี้ยังคงถูกกล่าวถึงและใช้โดยคนรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยกับมีมอินเทอร์เน็ตและในชุมชนที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอล

• เมื่อแผนการบางอย่างดูเหมือนจะล้มเหลว แต่สุดท้ายกลับนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีอย่างไม่คาดคิด อาจกล่าวว่า "อันที่จริงแล้ว นี่ก็ถือเป็นกลอุบายทั้งหมด" เพื่ออธิบายถึงการพลิกผัน
• เมื่อมีวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาดเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน จะใช้เพื่อแสดงความชื่นชม เช่น "สมแล้วที่เป็นกลอุบายของโค้ชชิน แท-ยง!"
• ในการแข่งขันฟุตบอล เมื่อทีมรองบ่อนใช้กลยุทธ์ที่ไม่คาดคิดกับทีมที่แข็งแกร่งและประสบความสำเร็จ อาจกล่าวได้ว่า "นี่แหละคือกลอุบายสไตล์ชิน แท-ยง"

มีมนี้เดิมทีมีบริบทเชิงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับ 'ฟอร์มการเล่นที่ย่ำแย่' และ 'ข้อแก้ตัว' ของโค้ชชิน แท-ยง ในขณะที่กล่าวคำพูดนั้น ดังนั้น ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ อาจถูกมองว่าเป็นการเยาะเย้ยหรือวิพากษ์วิจารณ์ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับมีมที่เกี่ยวข้องกับฟุตบอลหรือสถานการณ์ฟุตบอลโลก 2018 ความหมายอาจไม่ถูกถ่ายทอดอย่างถูกต้องหรืออาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้