○○마렵다

'○○마렵다' เริ่มได้รับความนิยมตั้งแต่ปี 2018-2019 โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ชุมชนออนไลน์ DC Inside โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความขัดแย้งเกี่ยวกับหนังสือเล่มหนึ่งที่ตีพิมพ์ในปี 2018 ได้กลายเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้สำนวนนี้แพร่หลายในความหมายเชิงประชดประชัน หลังจากนั้น แฟนๆ ของนักจัดรายการออนไลน์อย่าง Gwarosa และ Goemuljwi ได้นำไปใช้ ทำให้แพร่หลายมากยิ่งขึ้น

มีมนี้มีที่มาจากคำคุณศัพท์ '마렵다' (มารยอบดา) ซึ่งตามพจนานุกรมหมายถึง "รู้สึกอยากปัสสาวะหรืออุจจาระ" อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้เป็นมีม จะถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อการกระทำหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง มีความหมายว่า 'ต้องการ', 'อยากทำ', หรือ 'อยากได้' เดิมที สำนวนที่เกี่ยวข้องกับการขับถ่ายนี้ได้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับเนื้อหาของหนังสือที่เป็นประเด็นถกเถียง ทำให้เริ่มถูกใช้ในความหมายเชิงประชดประชัน และค่อยๆ กลายเป็นคำยอดนิยมที่แสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าในด้านต่างๆ

ส่วนใหญ่ใช้โดยผู้ใช้งานชุมชนออนไลน์ เช่น DC Inside และกลุ่มคนหนุ่มสาวช่วงปลายวัยรุ่นถึงต้นวัย 30 ที่ชื่นชอบการรับชมรายการออนไลน์

• "오늘따라 치킨 마렵다." (วันนี้อยากกินไก่ทอดมากๆ) (เมื่ออยากกินไก่ทอดอย่างแรง)
• "퇴근 마렵다." (อยากเลิกงานมากๆ) (เมื่อแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเลิกงาน)
• "담배 마렵다." (อยากสูบบุหรี่) (เมื่ออยากสูบบุหรี่)
• "죽빵 마렵다." (อยากต่อยหน้าใครสักคน) (เมื่อโกรธจัดจนอยากชกต่อย)

คำว่า '마렵다' เดิมทีเป็นสำนวนที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องการขับถ่าย ดังนั้น แม้จะใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ก็อาจฟังดูหยาบคายได้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ จึงควรหลีกเลี่ยงการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในที่ที่ต้องรักษามารยาท

โอ-โอ-มา-รยอบ-ดา (O-O-maa-ryop-daa) (ตัวอักษร ○○ จะถูกแทนที่ด้วยคำที่ต้องการ)