라떼는 말이야/latte is horse

มีม '라떼는 말이야' (Latte is horse) เริ่มได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายและเป็นที่รู้จักในวงกว้างตั้งแต่ปลายปี 2018 ถึงต้นปี 2019 ในช่วงเวลานี้ ความหมายของคำว่า '꼰대' (Kkon-dae) ได้ขยายวงกว้างขึ้น และกลายเป็นคำยอดนิยมที่สะท้อนถึงความขัดแย้งระหว่างวัย

'라떼는 말이야' (Latte is horse) เป็นมีมทางอินเทอร์เน็ตที่ใช้เพื่อเลียนแบบหรือเสียดสีวลีที่คนรุ่นเก่ามักใช้ว่า "나 때는 말이야" (Na ttaeneun mariya - สมัยฉันน่ะนะ) มันเป็นการเล่นคำที่ใช้ประโยชน์จากความคล้ายคลึงกันของเสียงระหว่างคำว่า 'Latte is horse' ในภาษาอังกฤษ และ '라떼는 말이야' ในภาษาเกาหลี มีมนี้มักใช้เพื่อเสียดสีพฤติกรรมหรือคำพูดของคนที่มีแนวคิดเผด็จการหรือที่เรียกว่า '꼰대' (Kkon-dae) มีมนี้แฝงความหมายของการวิพากษ์วิจารณ์ทัศนคติที่พยายามจะบังคับประสบการณ์หรือค่านิยมของตนเองให้ผู้อื่น โดยไม่คำนึงถึงอายุ และพยายามนำวิธีการในอดีตมาใช้กับสถานการณ์ปัจจุบัน

• 라떼는 말이야 (ลา-เต้-นึน-มา-รี-ยา): เป็นการออกเสียงตามภาษาเกาหลี โดย '라떼' (ลา-เต้) หมายถึง "ลาเต้" ส่วน '는 말이야' (นึน-มา-รี-ยา) เป็นส่วนที่ทำให้ประโยคมีความหมายว่า "พูดถึงสมัยฉันน่ะนะ"
• Latte is horse (ลา-เต้-อีส-ฮอร์ส): เป็นการออกเสียงตามภาษาอังกฤษ ซึ่งใช้ประโยชน์จากความคล้ายคลึงกันทางเสียงกับวลีภาษาเกาหลีเพื่อสร้างเป็นคำเล่น

มีมนี้ส่วนใหญ่ถูกใช้โดยคนรุ่นใหม่ โดยเฉพาะกลุ่ม Gen MZ ที่มีอายุระหว่าง 10 ถึง 30 ปี เพื่อวิพากษ์วิจารณ์หรือเสียดสีทัศนคติแบบเผด็จการของคนรุ่นเก่า นอกจากนี้ เมื่อปรากฏการณ์ '꼰대' (Kkon-dae) ในวัยหนุ่มสาวเริ่มแพร่หลาย มีมนี้จึงถูกนำมาใช้เรียกคนที่แสดงทัศนคติแบบเผด็จการโดยไม่จำกัดอายุ และเป็นที่เข้าใจอย่างกว้างขวางในทุกช่วงวัยที่รับรู้ถึงความขัดแย้งระหว่างวัย

• "หัวหน้าทีมเริ่มเล่าเรื่องเก่าๆ อีกแล้ว โดยพูดว่า '라떼는 말이야~' (ลาเต้ นึน มารียา~)"
• "รุ่นพี่บอกว่า '라떼는 말이야, การทำงานโต้รุ่งเป็นเรื่องปกติ' ฉันได้แต่หัวเราะในใจ"

เนื่องจาก '라떼는 말이야' (Latte is horse) มักแฝงความหมายเชิงวิพากษ์วิจารณ์หรือเสียดสี การใช้คำนี้โดยตรงกับอีกฝ่ายอาจฟังดูหยาบคายหรือไม่น่าพอใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากใช้กับผู้ที่อายุมากกว่าหรือมีตำแหน่งสูงกว่า อาจก่อให้เกิดความขัดแย้งได้ จึงควรระมัดระวัง มีมนี้จะมีความหมายชัดเจนที่สุดเมื่อใช้ในบริบทของการวิพากษ์วิจารณ์วัฒนธรรม '꼰대' (Kkon-dae) และแม้จะใช้เป็นเรื่องตลกเบาๆ ก็ยังคงสำคัญที่จะต้องพิจารณาความสัมพันธ์และสถานการณ์กับอีกฝ่าย