빠끄 - 염따

สำหรับผู้พูดภาษาไทย คำว่า '빠끄' (Ppa-kkeu) สามารถอ่านออกเสียงได้ใกล้เคียงกับ "ปัก-คึ" (Pak-kheu) ส่วน '염따' (Yeom-tta) สามารถอ่านออกเสียงได้ใกล้เคียงกับ "ย็อม-ตา" (Yom-ta)

คำว่า 'ปัก-คึ' เริ่มเป็นที่รู้จักในหมู่สาธารณชนทั่วไปประมาณเดือนเมษายน-พฤษภาคม 2019 หลังจากที่แร็ปเปอร์ ย็อม-ตา ปรากฏตัวในรายการ Dingo Freestyle หลังจากนั้น ไม่เพียงแต่แร็ปเปอร์ที่สนิทกับย็อม-ตาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสตรีมเมอร์หลายคนก็นำไปใช้ ทำให้กระแสความนิยมแพร่หลายออกไป อย่างไรก็ตาม หลังจากวันที่ 1 ตุลาคม 2021 ซึ่งเป็นช่วงที่ย็อม-ตาปรากฏตัวในรายการ Mnet 'Show Me The Money 10' และเกิดประเด็นถกเถียงหลายอย่างขึ้น ความนิยมในหมู่สาธารณชนของเขาก็ลดลงอย่างรวดเร็ว และปัจจุบันคำนี้ก็แทบไม่ถูกนำมาใช้แล้ว

'ปัก-คึ' เป็นคำอุทานและคำฮิตที่แร็ปเปอร์ ย็อม-ตา ชาวเกาหลีใต้ใช้ เดิมทีคำนี้ออกเสียงว่า 'ปา-กอ' ซึ่งเป็นคำที่ย็อม-ตาย่อมาจากคำอุทานที่เขาใช้เป็นประจำคือ 'ชี-บา-กอ' เนื่องจากเขารู้สึกไม่สะดวกใจที่จะใช้คำนั้นต่อหน้าครอบครัวหรือคนรู้จัก ต่อมา เขารู้สึกว่าการออกเสียง 'ปา-กอ' ค่อนข้างยาก จึงเปลี่ยนมาใช้ 'ปัก-คึ' แทน ลักษณะเด่นคือมันถูกใช้เป็นคำอุทานหรือคำเสริมอารมณ์มากกว่าจะมี ความหมายพิเศษเฉพาะเจาะจง

มีมนี้เริ่มแรกถูกใช้ในหมู่แฟนเพลงฮิปฮอป แฟนคลับของย็อม-ตา รวมถึงสตรีมเมอร์และผู้ชมของพวกเขาเป็นหลัก หลังจากนั้นก็แพร่หลายไปสู่สาธารณชนทั่วไป และเป็นที่รู้จักในทุกช่วงวัย แต่ส่วนใหญ่แล้วจะถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่

'ปัก-คึ' มักจะถูกใช้เป็นคำอุทานเพื่อเน้นย้ำหรือเพิ่มความสนุกสนานในตอนท้ายหรือกลางประโยค ในเพลง 'Don't Call Me' ที่ย็อม-ตาร่วมงานกับ Dingo คำนี้ปรากฏถึง 15 ครั้งในฐานะคำอุทาน ไม่ใช่ท่อนฮุก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความนิยมอย่างมากในขณะนั้น ตัวอย่างเช่น มักจะใช้ในประโยคว่า "วันนี้ก็ เฟล็กซ์ ไปแล้วไงล่ะ, ปัก-คึ!"