틀니 ○일간 압수

มีมนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ 13 มกราคม 2019 ในคอมเมนต์ของคาเฟ่ออนไลน์แห่งหนึ่ง โดยเริ่มจากการมีคอมเมนต์ตอบกลับว่า "ยึดฟันปลอม 2 สัปดาห์" (틀니 2주간 압수) ต่อคอมเมนต์ที่ "หัวโบราณ" (꼰대스러운) ในโพสต์เกี่ยวกับสถานที่ทำงานที่ไม่ยอมให้พนักงานที่ป่วยกลับบ้าน การแพร่หลายอย่างจริงจังเริ่มขึ้นในเดือนมิถุนายน 2019 เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่นักวิจัยอาหารเกาหลี ชิม ยอง-ซุน (Shim Young-soon) ถูกนำเสนอข่าวว่าได้แสดงความคิดเห็นแบบ "꼰대" (หัวโบราณ) เช่น การตำหนิพนักงานและใช้คำหยาบคายกับจอน ฮยอน-มู (Jeon Hyun-moo) ในรายการ 'Boss in the Mirror' ของช่อง KBS เนื่องจากเหตุการณ์นี้มีความคล้ายคลึงกับสถานการณ์ในโพสต์คาเฟ่ก่อนหน้านี้ ทำให้มีม "ยึดฟันปลอม 2 สัปดาห์" (틀니 2주 압수) ได้รับความสนใจอีกครั้งและแพร่หลายออกไปในวงกว้าง

'ยึดฟันปลอม ○ วัน' (틀니 ○일간 압수) เป็นสำนวนที่ใช้เสียดสีหรือวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่แสดงความคิดเห็นหรือพฤติกรรมแบบ "꼰대" (คนแก่หัวโบราณที่ชอบสั่งสอน) โดยใช้คำว่า 'ยึด' (압수) ซึ่งสื่อถึงภาพที่ผู้ใหญ่ยึดสิ่งของจากผู้น้อยเพื่อสั่งสอน กลับกันในมีมนี้คือการ "ยึดฟันปลอมเพื่อดัดนิสัยของ '틀딱' (คำเรียกเชิงดูถูกคนแก่) ที่ทำตัวเหมือนเด็ก" นอกจากนี้ยังตีความได้ว่า "ห้ามพูด ให้หุบปาก" โดยอ้างอิงจากการที่พูดออกเสียงได้ยากหากไม่มีฟันปลอม ต่อมามีการประยุกต์ใช้หลากหลายรูปแบบ โดยมีสิ่งของที่ผู้สูงอายุชื่นชอบ เช่น โพลีเดนท์, ยอนยังแกง (ขนมหวานเกาหลี), ลูกอมโสมแดง, ไม้เท้าเดินป่า, แว่นขยาย, เพลงทร็อต หรือกิจกรรมต่างๆ เช่น ห้ามดูรายการ Gayo Stage, ห้ามดูรายการ 6시 내고향, ห้ามเข้าร่วมงานวันเกิดครบรอบ 1 ขวบของหลาน, ห้ามเข้าศูนย์ผู้สูงอายุ, ห้ามเล่นโกสต็อป มาเป็นเป้าหมายในการ 'ยึด' เมื่อเวลาผ่านไป มีมนี้ได้ขยายขอบเขตการใช้งานจากการเสียดสี "꼰대" ไปสู่การโจมตีกลุ่มหรือบุคคลเฉพาะเจาะจง โดยจะ 'ยึด' สิ่งของที่กลุ่มหรือบุคคลนั้นๆ ชื่นชอบหรือครอบครองร่วมกัน ตัวอย่างเช่น 'ยึด iPhone 2 สัปดาห์' สำหรับ '앱등이' (แฟนบอย Apple) หรือ 'ยึดไลท์โนเวล 2 สัปดาห์' สำหรับ '혼모노' (โอตาคุ) บางครั้งยังใช้กับสัตว์เลี้ยงเมื่อก่อปัญหา เช่น 'ยึดขนมหมา 2 สัปดาห์' นอกจากนี้ยังมีการใช้ในความหมายเชิงบวกด้วย เช่น การพูดว่า "ยึดพาสปอร์ต 2 สัปดาห์" กับนักกีฬาต่างชาติที่แสดงผลงานยอดเยี่ยมในกีฬาอย่างเบสบอลหรือฟุตบอล ซึ่งเป็นการแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าของแฟนๆ ที่ต้องการให้นักกีฬาคนนั้นต่อสัญญา

ทึลนี (ตัวเลข) อิลกัน อับซู (Teul-ni (number) il-gan ap-su) (หมายเหตุ: '○' เป็นตัวเลขที่ใช้แทนจำนวนวัน เช่น "ทึลนี อีจูกัน อับซู" (틀니 2주간 압수) หมายถึง "ยึดฟันปลอมเป็นเวลา 2 สัปดาห์")

ส่วนใหญ่ใช้ในกลุ่มคนรุ่นใหม่ที่ใช้งานคอมมิวนิตี้ออนไลน์อย่างกระตือรือร้น โดยเฉพาะกลุ่มอายุปลาย 10 ปีถึงต้น 30 ปีที่มีมุมมองวิพากษ์วิจารณ์วัฒนธรรม "꼰대" (คนแก่หัวโบราณ) และมีการใช้งานอย่างแพร่หลายทั้งชายและหญิง

• คอมเมนต์ที่ว่า "ถ้าเป็นฉันก็ไม่อยากมีพนักงานแบบคุณหรอกนะ พวกคนหนุ่มสาวสมัยนี้เนี่ย" ถูกตอบกลับด้วย "ยึดฟันปลอม 2 สัปดาห์"
• "พวกคนหนุ่มสาวสมัยนี้ไม่มีความอดทนเลยนะ" → "ยึดฟันปลอม 2 สัปดาห์!"
• "เพื่อนที่เป็น '앱등이' (แฟนบอย Apple) ที่ยืนกรานจะใช้แต่ iPhone เท่านั้น ถูก 'ยึด iPhone 2 สัปดาห์'!"
• "หมาที่บ้านก่อเรื่องอีกแล้ว 'ยึดขนมหมา 2 สัปดาห์'!"
• "นักกีฬาต่างชาติในทีมของเราเก่งมาก! ต้อง 'ยึดพาสปอร์ต 2 สัปดาห์' ไว้ที่เกาหลีเลย!"

มีมนี้โดยพื้นฐานแล้วมีความหมายในการวิพากษ์วิจารณ์และเยาะเย้ยวัฒนธรรม "꼰대" (คนแก่หัวโบราณ) จึงเป็นสำนวนที่อาจทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจได้ ดังนั้นจึงควรพิจารณาผู้ใช้และสถานการณ์อย่างรอบคอบก่อนใช้งาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยกเว้นกรณีที่ใช้ในความหมายเชิงบวก (เช่น 'ยึดพาสปอร์ต' กับนักกีฬาต่างชาติ) เนื่องจากมีนัยยะเชิงดูถูกที่รุนแรง จึงควรงดเว้นการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือสถานการณ์ที่ต้องใช้ความสุภาพ