제주도 찐 사투리

ภาษาถิ่นเชจูแท้ๆ (Jeju-do Jjin Saturi) การออกเสียง: เช-จู-โด จิน ซา-ทู-รี (Che-ju-do Jin Sa-tu-ri)

มีมนี้มีต้นกำเนิดมาจากวิดีโอสัมภาษณ์คุณยายคิม จอง-จา ผู้ประสบภัยจากเกาะเชจู ซึ่งถูกนำเสนอในข่าว JTBC ระหว่างพายุไต้ฝุ่นไมสักในปี 2020 ต่อมาในช่วงต้นปี 2022 โดยเฉพาะประมาณเดือนมีนาคม วิดีโอสัมภาษณ์ดังกล่าวได้แพร่กระจายในชุมชนออนไลน์ภายใต้ชื่อ 'ภาษาถิ่นเชจูที่ฟังไม่เข้าใจ' และเริ่มได้รับความนิยมอย่างจริงจัง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วิดีโอที่นำสำเนียงของคุณยายมาใส่บีทฮิปฮอปได้รับความนิยมอย่างมากและกลายเป็นมีม

มีม 'ภาษาถิ่นเชจูแท้ๆ' มีจุดเริ่มต้นจากภาษาถิ่นเชจูที่เข้าใจยากมาก ซึ่งคุณยายคิม จอง-จา ใช้ในการสัมภาษณ์ข่าว JTBC และคำบรรยายข่าวที่แปลออกมาได้ไม่ดีนัก ทำให้ดูแปลกๆ ความเป็นเอกลักษณ์ของภาษาถิ่นเชจูที่ฟังดูเหมือนภาษาต่างประเทศสำหรับผู้ใช้ภาษามาตรฐาน ผสมผสานกับสำเนียงการพูดที่รวดเร็วของคุณยาย ได้สร้างเสียงหัวเราะอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความคิดเห็นที่ตีความคำพูดของคุณยายใหม่ให้เหมือนเนื้อเพลงฮิปฮอปได้รับความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก ทำให้ภาษาถิ่นเชจูถูกเปรียบเทียบกับ 'ฮิปฮอปโฟลว์' หรือพัฒนาเป็นมุกตลกที่ใช้เมื่อต้องการแสดงสถานการณ์ที่เข้าใจยาก

มีมนี้เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่ที่บริโภคเนื้อหาออนไลน์อย่างกระตือรือร้น เช่น ในชุมชนอินเทอร์เน็ต, YouTube และแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น ด้วยการสร้างและแชร์วิดีโอเลียนแบบต่างๆ มากมาย ทำให้มีมนี้กลายเป็นที่คุ้นเคยสำหรับผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมาก โดยไม่จำกัดเพศและวัย

• เมื่อได้ยินคำพูดที่เข้าใจยาก จะมีการแสดงออกว่า "รู้สึกเหมือนกำลังฟังภาษาถิ่นเชจูแท้ๆ"
• มีการตีความบทสัมภาษณ์ของคุณยายใหม่ให้เหมือนเนื้อเพลงฮิปฮอป หรือดัดแปลงเนื้อหาให้เข้ากับสถานการณ์เฉพาะเพื่อใช้ในเชิงตลกขบขัน

• คนดังหรือยูทูบเบอร์นำไปเลียนแบบการสัมภาษณ์ หรือสร้างวิดีโอเลียนแบบในสไตล์ของตนเอง

,

,

,

,

,

,

• โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำพูดสุดท้ายของคุณยายที่ว่า "동네사람들" (ดง-เน-ซา-รัม-ดึล - "ชาวบ้านทั้งหลาย") เป็นที่น่าประทับใจ จึงมักถูกยกมาอ้างอิงเมื่อต้องการแสดงความอึดอัดใจหรือความประหลาดใจในสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง