ᄏᄏ루삥뽕

มีม 'ㅋㅋ루삥뽕' เริ่มได้รับความนิยมตั้งแต่กลางปี 2020 โดยแพร่หลายผ่านเสียง 'ชานกู' จากบริการเสียงพากย์ AI Typecast ที่ถูกใช้ในการบริจาคเสียง (Voice Donation) บน Twitch และในปี 2021 ก็มีวิดีโอ YouTube ที่อธิบายเกี่ยวกับมีมนี้ถูกสร้างขึ้นมาด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครบอส Kakul-Saydon จากเกม MMORPG Lost Ark ได้ใช้คำนี้เป็นบทพูด ทำให้มีมนี้เป็นที่จดจำมากยิ่งขึ้น

'ㅋㅋ루삥뽕' เป็นวลีฮิตที่ใช้ผ่านเสียง 'ชานกู' จากบริการเสียงพากย์ AI Typecast เสียงของ 'ชานกู' มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและค่อนข้างขึ้นจมูก มีสำเนียงที่ฟังดูเหมือนกำลังเย้าแหย่ผู้ฟัง จึงมักถูกนำมาใช้เพื่อล้อเลียนหรือเยาะเย้ยสตรีมเมอร์บ่อยครั้ง 'ㅋㅋ' หมายถึงเสียงหัวเราะ และเมื่อรวมกับวลีลึกลับอย่าง '루삥뽕' ก็ยิ่งทำให้รู้สึกติดหูและเย้าแหย่มากขึ้น ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงเสียงหัวเราะที่เกินจริงและมีนัยยะของการเยาะเย้ยมากกว่าการหัวเราะแบบธรรมดาอย่าง 'ㅋㅋㅋㅋㅋ'

ส่วนใหญ่ใช้ในกลุ่มผู้ชมแพลตฟอร์มการถ่ายทอดสดทางอินเทอร์เน็ตอย่าง Twitch และ Chzzk โดยเฉพาะในหมู่คนรุ่นใหม่ที่ใช้การบริจาคเสียง (Voice Donation) อย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักในฐานะคำศัพท์ใหม่ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่นักเรียนประถมและมัธยมต้น โดยรวมแล้ว มีแนวโน้มที่จะถูกใช้โดยคนหนุ่มสาวในช่วงอายุ 10 ปลายๆ ถึง 30 ต้นๆ ที่ชื่นชอบชุมชนออนไลน์และวัฒนธรรมสตรีมมิ่ง

• ใช้ในสถานการณ์ที่สตรีมเมอร์ทำผิดพลาดหรือแสดงท่าทางตลกขบขันระหว่างการถ่ายทอดสด แล้วผู้ชมส่งการบริจาคเสียงด้วยเสียง 'ชานกู' พูดว่า "ㅋㅋ루삥뽕" เพื่อล้อเลียน
• วลีฮิตอื่นๆ เช่น "실화냐?" (เรื่องจริงเหรอ?), "와" (ว้าว), "ㅋㅋ루ㅋㅋ" ก็มักถูกใช้ร่วมกับเสียง 'ชานกู' บ่อยครั้ง
• นอกจากนี้ยังใช้เพื่อสร้างสถานการณ์ตลกขบขันที่เข้ากับเจตนาและสถานการณ์ของประโยค โดยใช้ประโยชน์จากข้อผิดพลาดอย่างหนึ่งของเสียง 'ชานกู' ที่จะอ่านคำสุดท้ายซ้ำ

โดยพื้นฐานแล้ว 'ㅋㅋ루삥뽕' มีนัยยะของการล้อเลียนหรือเย้าแหย่ผู้อื่น ดังนั้นไม่ใช่ทุกคนที่จะยอมรับมีมนี้ในเชิงบวก สตรีมเมอร์หรือผู้ชมบางคนอาจไม่ชอบเสียง 'ชานกู' และมีการร้องขอให้สตรีมเมอร์สามารถยกเว้นเสียงนี้จากการบริจาคได้หลายครั้ง ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องใช้อย่างระมัดระวัง โดยพิจารณาสถานการณ์และอุปนิสัยของอีกฝ่าย เพื่อไม่ให้เกิดความไม่พอใจ

คึคึ รู-ปิง-ปง (kheu-kheu roo-ping-pong)