부럽지가 않어

ชื่อมีม: 부럽지가 않어 (บูรอบจีกาอันออ)

มีมนี้เริ่มเป็นที่นิยมอย่างจริงจังตั้งแต่ประมาณเดือนเมษายน 2022 หลังจากเพลง "부럽지가 않어" ซึ่งเป็นเพลงไตเติลจากอัลบั้ม EP เดี่ยว "공중부양" ของนักร้องจังกีฮา (Jang Ki-ha) ได้รับการปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2022 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนพฤษภาคม 2022 มิวสิกวิดีโอมียอดวิวทะลุ 4 ล้านครั้ง และถูกนำไปใช้เป็นเพลงประกอบบ่อยครั้งบนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น เช่น YouTube Shorts และ Instagram Reels ทำให้ได้รับความนิยมอย่างมากและกลายเป็นมีมในที่สุด

มีม "부럽지가 않어" มีที่มาจากเนื้อเพลงชื่อเดียวกันของจังกีฮา เนื้อเพลงซ้ำไปซ้ำมาว่า "เฮ้ ถ้าพวกแกอยากจะอวดอะไรก็อวดไปเลย ฉันไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันไม่รู้สึกอิจฉาเลย" ซึ่งแสดงท่าทีภายนอกว่าไม่รู้สึกอิจฉาการอวดของผู้อื่นเลย อย่างไรก็ตาม ตามคำอธิบายของจังกีฮาเอง การที่ตัวละครในมิวสิกวิดีโอจ้องมองกล้องและขยับแค่ร่างกายนั้นแฝงความหมายว่ากำลังจ้องมองสิ่งที่ตนเองอิจฉาอยู่ กล่าวคือ มีมนี้ใช้เพื่อแสดงออกถึงจิตวิทยาการเปรียบเทียบและความอิจฉาที่เป็นสากลของมนุษย์อย่างมีอารมณ์ขันและถ่อมตน แม้จะแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกอิจฉาในภายนอกก็ตาม

มีมนี้ได้รับความนิยมอย่างมากและสร้างความรู้สึกร่วมในหมู่คนรุ่น MZ เป็นหลัก เนื่องจากเนื้อเพลงที่คลายความรู้สึกด้อยค่าและการถูกลิดรอนสิทธิ์สัมพัทธ์ที่เกิดขึ้นจากการได้เห็นชีวิตประจำวันที่หรูหราของผู้อื่นผ่าน SNS ได้อย่างมีอารมณ์ขันนั้นเข้ากันได้ดีกับความรู้สึกของคนรุ่นใหม่ อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาจากการที่มีการสร้างเวอร์ชันภาษาถิ่นต่างๆ, เวอร์ชันพนักงานออฟฟิศ, เวอร์ชันคุณแม่, และวิดีโอเลียนแบบจากคนดังหลายคน ก็จะเห็นได้ว่ามีมนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในทุกช่วงวัย ไม่จำกัดเฉพาะอายุหรือเพศใดเพศหนึ่ง

• "เฮ้ ถ้าพวกแกอยากจะอวดอะไรก็อวดไปเลย ฉันไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันไม่รู้สึกอิจฉาเลย ไม่รู้สึกอิจฉาแม้แต่นิดเดียว" (เนื้อเพลงต้นฉบับ)
• เมื่อเพื่อนอวดของที่เพิ่งซื้อมาใหม่ สามารถตอบกลับอย่างติดตลกได้ว่า "โอ้? ถ้าพวกแกอยากจะอวดอะไรก็อวดไปเลย ฉันไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันไม่รู้สึกอิจฉาเลย"
• ใช้เมื่อดูโพสต์หรูหราของผู้อื่นบน SNS แล้วพึมพำในใจว่า "ฉันไม่รู้สึกอิจฉา... ไม่รู้สึกอิจฉาเลยสักนิด..." เพื่อแสดงอารมณ์ขันแบบถ่อมตน

*

(เวอร์ชันภาษาถิ่นเชจู) *

(เวอร์ชันคุณแม่อวดลูก)

มีม "부럽지가 않어" โดยพื้นฐานแล้วแฝงไว้ด้วยอารมณ์ขันและการเสียดสี ดังนั้น หากใช้ด้วยเจตนาจริงจังที่จะดูถูกหรือประชดประชันการอวดของอีกฝ่าย อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือฟังดูหยาบคายได้ ควรใช้ในสถานการณ์ที่เบาสมองและมีไหวพริบ เพื่อแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของตนเองในเชิงย้อนแย้ง หรือในสถานการณ์ที่แสร้งทำเป็นไม่สนใจการอวดของผู้อื่น เช่นเดียวกับความหมายที่ซ่อนอยู่ในเพลง สิ่งสำคัญคือการใช้ในบริบทที่ยอมรับอารมณ์ความเป็นมนุษย์และยกระดับให้เป็นอารมณ์ขัน มากกว่าที่จะปฏิเสธความอิจฉาโดยสิ้นเชิง