짜장면으로 맞아볼래?

มีมนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาพยนตร์เกาหลีเรื่อง 'Resurrection of the Little Match Girl' ที่ออกฉายในปี 2002 ตั้งแต่ภาพยนตร์ออกฉาย บทพูดนี้ก็ถูกกล่าวถึงว่าเป็นบทพูดที่โดดเด่นและทรงพลัง และต่อมาก็กลายเป็นมีมที่ถูกกล่าวถึงอย่างต่อเนื่องว่าเป็นหนึ่งในบทพูดคลาสสิกของภาพยนตร์ผ่านชุมชนออนไลน์และ YouTube โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากช่วงกลางทศวรรษ 2010 เมื่อเนื้อหารีวิวภาพยนตร์ได้รับความนิยม ภาพยนตร์และบทพูดนี้ก็ถูกนำกลับมาพูดถึงอีกครั้งและได้รับความนิยมอีกครั้ง

'อยากโดนจาจังมยอนฟาดหน้าไหม?' เป็นบทพูดของตัวละครหลัก 'จู' (พนักงานส่งอาหารร้านอาหารจีน) ที่ปรากฏในภาพยนตร์ 'Resurrection of the Little Match Girl' เมื่อเขาไปส่งอาหารแล้วลูกค้าปฏิเสธคำสั่งซื้อและดูถูกเขา 'จู' ที่โกรธจัดจึงขู่ว่า "อยากโดนจาจังมยอนฟาดหน้าไหม?" แต่ในความเป็นจริงแล้ว เขากลับหยิบปืนกลออกมาจากกระเป๋าส่งอาหารแทนจาจังมยอนและกราดยิง ซึ่งเป็นฉากที่ไร้สาระ มีมนี้มักใช้เพื่อเตือนอีกฝ่ายอย่างเกินจริงและตลกขบขันเกี่ยวกับการกระทำที่ไร้สาระหรือความหยาบคาย หรือเมื่อแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรง นอกจากนี้ แม้ว่าตัวภาพยนตร์เองจะถูกวิจารณ์ว่าเป็น 'ภาพยนตร์ล้มเหลว' แต่บทพูดนี้ก็ยังคงสร้างความประทับใจอย่างมาก และถูกกล่าวถึงว่าเป็นองค์ประกอบเชิงสัญลักษณ์ของภาพยนตร์

จา-จัง-มยอน-อือ-โร-มา-จา-บอล-แล? (Jjajangmyeon-euro majabollae?)

ส่วนใหญ่ใช้ในกลุ่มอายุ 20-40 ปี ที่มีความสนใจในภาพยนตร์เกาหลีและวัฒนธรรมมีมบนอินเทอร์เน็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นมีมที่คุ้นเคยสำหรับผู้ที่เคยดูภาพยนตร์ 'Resurrection of the Little Match Girl' โดยตรง หรือเคยเห็นผ่านเนื้อหารีวิวภาพยนตร์

ตัวอย่างการใช้งาน:

• เมื่อเพื่อนแกล้งไม่หยุดจนน่ารำคาญ: "เฮ้ย แกจะทำแบบนี้อีกนานไหม? อยากโดนจาจังมยอนฟาดหน้าไหม?"
• เมื่อสถานการณ์บางอย่างไร้สาระและน่าเหลือเชื่อ: "นี่มันสถานการณ์อะไรกันเนี่ย? อยากโดนจาจังมยอนฟาดหน้าจริงๆ เหรอ?"
• เมื่อกล่าวถึงภาพยนตร์ 'Resurrection of the Little Match Girl' และพูดถึงการกำกับหรือบทพูดที่แปลกประหลาด

ข้อควรระวังในการใช้งาน: มีมนี้มีเนื้อหาที่คุกคามเป็นหลัก ดังนั้นจึงไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่อีกฝ่ายอาจรู้สึกไม่พอใจ เหมาะสมที่จะใช้เฉพาะในหมู่เพื่อนสนิทหรือในบรรยากาศที่ตลกขบขัน และอาจไม่เหมาะสมในสถานการณ์ที่จริงจังหรือเป็นทางการ นอกจากนี้ สำหรับผู้ที่ไม่ทราบบริบทของภาพยนตร์ต้นฉบับ อาจฟังดูเป็นเพียงการแสดงออกที่แปลกประหลาดหรือก้าวร้าว