혹시 그거 알아 그대 농협은행

มีมนี้เริ่มแพร่หลายจากเรื่องราวที่มาจากชุมชนออนไลน์ในช่วงครึ่งหลังของปี 2023 และได้รับความนิยมอย่างล้นหลามโดยเฉพาะบนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น เช่น TikTok, Instagram Reels และ YouTube Shorts หลังจากที่ดูโอฮิปฮอป EZUZ (이짜나언짜나) ได้ปล่อยเพลง 'Onion하세요' ที่ใช้มีมนี้ในเดือนมกราคม 2024

มีม '혹시 그거 알아 그대 농협은행' (Hoksi geugeo ara geudae Nonghyeop Eunhaeng) เป็นการเล่นคำโดยใช้ชื่อธนาคาร หรือที่เรียกว่า 'Bank Flirting' ซึ่งใช้ประโยชน์จากความจริงที่ว่าชื่อธนาคารบางแห่งในภาษาเกาหลีมีเสียงคล้ายกับประโยคอื่น ๆ วลีหลัก "농협은행" (Nonghyeop Eunhaeng) มีการออกเสียงคล้ายกับ "너무 예쁘네" (Neomu yeppeune) ที่แปลว่า "สวยมากเลยนะ" จึงใช้เพื่อชมเชยอีกฝ่าย นอกจากนี้ "기업은행" (Gieop Eunhaeng) ยังใช้ในความหมายว่า "น่ารักกว่า" (더 귀엽네), "국민은행" (Gukmin Eunhaeng) ใช้ในความหมายว่า "ลองคิดดูสิ" (고민해), "대구은행" (Daegu Eunhaeng) ใช้ในความหมายว่า "เลิกงานเถอะ" (퇴근해), และ "신한은행" (Shinhan Eunhaeng) ใช้ในความหมายว่า "สนุกจัง" (신나네) หรือ "ว้าวุ่นใจ" (심란해)

ที่มาของมีมนี้เริ่มต้นจากเรื่องราวที่โพสต์ในชุมชนออนไลน์แห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องราวของพนักงานพาร์ทไทม์ร้านสะดวกซื้อที่เข้าใจผิดว่าลูกค้าชาวต่างชาติถามว่า "ธนาคาร Nonghyeop อยู่ที่ไหน?" (농협은행이 어디에요?) เป็น "คุณสวยมากเลยนะ รู้ไหม?" (너무 예쁘네요, 알아?) เรื่องราวนี้กลายเป็นประเด็นร้อนและแพร่หลายในโลกออนไลน์

ฮกชี คือกอ อารา คือแด นงฮยอบอึนแฮง

ส่วนใหญ่เป็นกลุ่มคน Gen Z และ Gen MZ ที่ใช้งานผ่านเนื้อหาวิดีโอสั้น เช่น Instagram Reels, TikTok และ YouTube Shorts อย่างแพร่หลาย ศิลปินหลายคน เช่น ซึงกวาน SEVENTEEN, ยูนา Brave Girls และ Kep1er ก็ได้เข้าร่วมชาเลนจ์นี้ ซึ่งช่วยเพิ่มความนิยมให้กับมีมนี้

• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행. 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행. 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행. 근데 언제 대구은행. 나 지금 신한은행." (เนื้อเพลงต้นฉบับ)
• "너 오늘 진짜 농협은행이다!" (→ วันนี้นายสวย/หล่อมากจริง ๆ!)
• "혹시 그거 알아? 그대 농협은행 (너무 예쁘네) / 못 알아듣는 모습까지 더 기업은행 (귀엽네) / 오 마이 레이디 대체 뭘 국민은행 (고민해) / 근데 언제 대구은행 (퇴근해) / 지금 신한은행 (신나네)."