춤추지 않는 밤은 몰라

ชุม-ชู-จี-อัน-นึน-บัม-มึน-มล-ลา (Chum-choo-jee-un-neun-bum-meun-mon-la) ชื่อมีมนี้มาจากวลีภาษาเกาหลี "춤추지 않는 밤은 몰라" ซึ่งแปลว่า "ไม่รู้จักค่ำคืนที่ไม่ได้เต้น" หรือ "ค่ำคืนที่ไม่ได้เต้นนั้นไม่เป็นที่รู้จัก"

มีมนี้เริ่มต้นจากเพลง 'Oddloop' (โอโดรูพึ) ของวงร็อกญี่ปุ่น Frederic เพลงต้นฉบับออกในปี 2014 และได้รับความนิยมในช่วงแรกจากการที่ผู้คนใน Niconico Douga ของญี่ปุ่นทำวิดีโอคัฟเวอร์เลียนแบบท่าเต้นอันเป็นเอกลักษณ์ในมิวสิกวิดีโอ หลังจากนั้น ในช่วงปี 2020 เป็นต้นมา เพลงนี้กลับมาได้รับความนิยมอย่างมากอีกครั้งในรูปแบบชาเลนจ์เต้นบนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้น เช่น TikTok ด้วยพลังของชาเลนจ์นี้ ทำให้มิวสิกวิดีโอเพลงนี้มียอดวิวถึง 100 ล้านครั้งบน YouTube ในเดือนธันวาคม 2021 และเกิน 180 ล้านครั้ง ณ สิ้นปี 2025 ในเกาหลีเอง เพลงนี้เป็นที่รู้จักในหมู่แฟนเพลง J-POP มาอย่างต่อเนื่อง แต่ก็แพร่หลายในวงกว้างมากขึ้นผ่านชาเลนจ์วิดีโอสั้น

"춤추지 않는 밤은 몰라" มาจากวลี "踊ってない夜を知らない (โอโดตเตะไน โยรุ โอะ ชิราไน)" ซึ่งเป็นเนื้อเพลงของ 'Oddloop' โดย Frederic ที่แปลตรงตัวเป็นภาษาเกาหลี ในแง่ผิวเผิน วลีนี้สื่อถึงความเบื่อหน่ายและความไม่พึงพอใจของค่ำคืนที่ไม่มีการเต้นรำ อย่างไรก็ตาม เนื้อเพลงนี้มีเบื้องหลังที่ลึกซึ้งกว่านั้น โดยเป็นการวิพากษ์วิจารณ์สถานการณ์ในขณะนั้นที่การเต้นรำในคลับหรือไลฟ์เฮาส์ถูกควบคุมตามกฎหมาย 'Entertainment Business Law' (풍속영업법) ของญี่ปุ่น และยังสะท้อนถึงความปรารถนาที่จะเต้นรำได้อย่างอิสระ มีรายงานว่าในเวลานั้น ผู้คนอาจถูกไล่ออกจากสถานที่เพียงเพราะเต้นรำ กฎหมายนี้ได้รับการแก้ไขในปี 2016 สองปีหลังจากเพลงออก ทำให้การเต้นรำเป็นอิสระมากขึ้น

ในระยะแรก มีมนี้ถูกใช้เป็นหลักในกลุ่มแฟนคลับของวง Frederic และผู้ที่ชื่นชอบ J-POP, J-Rock หลังจากกระแสชาเลนจ์วิดีโอสั้นในช่วงปี 2020 เป็นต้นมา ก็แพร่หลายในวงกว้างมากขึ้นในกลุ่มคนหนุ่มสาวอายุ 10-30 ปี ที่นิยมบริโภคคอนเทนต์วิดีโอสั้น เช่น TikTok และ Instagram Reels นอกจากนี้ยังได้รับความนิยมในหมู่คนทั่วไปที่เข้าร่วมชาเลนจ์เต้น และมีแนวโน้มที่จะถูกใช้โดยทั้งชายและหญิง

ส่วนใหญ่จะถูกนำไปใช้ในวิดีโอชาเลนจ์สั้นที่เลียนแบบท่าเต้นอันเป็นเอกลักษณ์และติดหูจากมิวสิกวิดีโอต้นฉบับ นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงเนื้อเพลง "춤추지 않는 밤은 몰라" เพื่อแสดงความรู้สึกอยากสนุกสนานอย่างอิสระท่ามกลางความเป็นจริงที่น่าอึดอัด หรือเมื่อรู้สึกตื่นเต้นจนควบคุมตัวเองไม่ได้