비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)

"비호감" (bihogam) ifadesi, 2005 yılında SBS eğlence programı 'Real Romance Love Letter'da yayıncı Jang Young-ran'ın rakip kadın yarışmacılara karşı kullanmasıyla geniş çapta tanınmaya başladı. Jang Young-ran'ın o dönemdeki dürüst ve doğrudan ifade tarzı izleyiciler üzerinde güçlü bir etki bırakarak bu kelimenin yayılmasına büyük katkı sağladı. Daha sonra "비호감" kelimesi, belirli bir kişi veya şeye karşı olumsuz bir izlenimi ifade etmek için yaygın olarak kullanılarak kültürel bir fenomen haline geldi.

"비호감" kelimesi sözlük anlamıyla 'hoşlanmama duygusu' veya 'antipati' anlamına gelir ve '호감' (sempati/hoşlanma) kelimesinin zıttıdır. Bir internet memi olarak "비호감", Jang Young-ran'ın 'Real Romance Love Letter' programında belirli bir kişiye karşı doğrudan olumsuz duygularını ifade ettiği sahneden türemiştir. Bu ifade, sadece hoşlanmama duygusunun ötesine geçerek, karşıdaki kişinin belirli bir davranışının veya tutumunun kaşları çattırmasına veya rahatsızlık vermesine neden olduğu durumlarda kullanılan bir ifadeye dönüşmüştür. Bir zamanlar "비호감"ın standart bir kelime olmadığı tartışmaları yaşansa da, günümüzde günlük hayatta yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Ünlüler bazen yayınlarda "비호감" karakterini bir konsept olarak benimserler, bu durum genellikle gerçek kişiliklerinden ziyade eğlence amaçlı bir kurgudur.

Bi-ho-gam - Cang Yong-ran (Ri-ol-ro-mans Yon-e-pyon-ci)

"비호감" ifadesi, yaşa bakılmaksızın tüm nesiller arasında yaygın olarak kullanılmaktadır. Özellikle 2000'li yılların ortalarında 'Real Romance Love Letter'ı izleyen 30'lu yaşların sonlarından 50'li yaşlara kadar olan izleyici kitlesi, Jang Young-ran'ın "비호감" karakterini ve kökenini daha net hatırlamaktadır. Son zamanlarda, Jang Young-ran'ın kendisi geçmişteki "비호감" imajı hakkında açıkça konuşarak deneyimlerini paylaşmasıyla, bu ifade genç nesiller arasında da yeniden gündeme gelmiştir.

• "O kişinin sözleri ve davranışları o kadar bencil ki, gerçekten 'bihogam'."
• "Jang Young-ran'ın 'Love Letter'da 'bihogam' dediği sahneyi hala hatırlıyorum."
• "Eskiden 'bihogam' bir imajı vardı ama şimdi sempatik bir tipe dönüştüğü için güzel."
• Jang Young-ran'ın kendisi, geçmişteki "bihogam" dönemlerinden bahsederek bunu kendiyle dalga geçme mizahı için bir malzeme olarak kullandığı durumlar olmuştur.

"비호감" kelimesi, karşıdaki kişiye yönelik olumsuz duyguları doğrudan ifade ettiği için, belirli bir kişiye doğrudan kullanıldığında rahatsızlık veya incinmeye neden olabilir. Kore Ulusal Dil Enstitüsü, "비호감"ın standart bir kelime olmadığını ve bunun yerine '호감이 아니다' (sempatik değil) gibi ifadelerle değiştirilmesini önermektedir. Ayrıca, yayın konsepti gereği oluşturulan "비호감" karakterleri ile gerçek kişileri karıştırarak eleştirmekten kaçınılmalıdır.