뭐야 시발 돌려줘요

Mwo-ya Şi-bal Dol-lyo-jwo-yo

Bu meme, ilk olarak 9 Ağustos 2017 civarında "Utkin Daehak" (Komik Üniversite) gibi çeşitli çevrimiçi topluluklarda Koreceye çevrilip tanıtılmasıyla popülerlik kazanmaya başladı. Özellikle "Ka-yeon-gael" (Çizgi Film Serisi Galerisi)nden Chikt'a yazarının "Sıradışı Ortopedi" adlı çizgi romanı ve Kejang yazarının "Chicago Pizza Power Topping Up" adlı çizgi romanı, bu esprinin geniş çapta yayılmasında büyük rol oynadı. Daha sonra Jjaltoon'da animasyon olarak da üretilerek daha da geniş bir kitle tarafından tanındı.

"Mwo-ya Şi-bal Dol-lyo-jwo-yo" memesi, aslında İngilizce konuşulan bir bölgedeki bir görselden (짤방 - jjalbang) türemiştir. Bu görselde, bir doktor hastaya omurga modelini göstererek açıklama yaparken, hasta kendi omurgasının çıkarılıp gösterildiğini yanlış anlayarak "wtf put it back" (lanet olsun, geri koy) diye bağırır. Kore'de bu replik "뭐야 시발 돌려줘요" şeklinde ustaca çevrilmiş ve orijinal sahibine ait olan bir şeyin herhangi bir nedenle başkasına geçmesi veya kaybolması durumunda, bunu geri almak için şaşkın veya öfkeli bir tepki göstermek amacıyla kullanılır. Özellikle "Bu sizin omurganızdır" repliğinin ardından bu memin gelmesi şeklinde sıkça kullanılır.

Bu meme, genellikle internet toplulukları, webtoonlar, çevrimiçi oyunlar gibi çeşitli internet alt kültürlerinden hoşlanan 10 ila 30 yaş arasındaki genç nesil tarafından aktif olarak kullanılmaktadır. Özellikle DC Inside Çizgi Roman Serisi Galerisi, oyunla ilgili topluluklar ve Jjaltoon gibi web animasyonları tüketen kitleler arasında yüksek bir tanınırlığa sahiptir.

• Orijinal sahibine ait olan bir eşya veya yetki başkasına geçtiğinde, yorumlarda veya sohbetlerde "Mwo-ya Şi-bal Dol-lyo-jwo-yo" şeklinde ifade edilir.
• Mobil oyunlarda gacha çekilişlerinde istenilen karakteri bir türlü elde edemediğinde veya özel çekiliş süresini kaçırıp karakteri alma fırsatını kaybettiğinde, bu meme hayal kırıklığını veya öfkeyi ifade etmek için kullanılır.
• İki tarafın iş birliği yaptığı bir etkinlikte, bir tarafın fayda sağladığı, diğer tarafın ise zarar gördüğü izlenimi veren durumlarda mahrumiyet duygusunu dile getirmek için kullanılır.
• Çizgi roman sanatçısı Diyap'ın boyun fıtığı olduğu durumu, resmi çizgi romanında bu meme ile parodileştirdiği bir örnek de bulunmaktadır.

Bu meme, küfürlü bir ifade olan "şi-bal" kelimesini içerdiğinden, resmi veya saygılı olunması gereken ortamlarda ya da küfür kullanımına duyarlı kişilerle yapılan sohbetlerde kullanılmamalıdır. Ayrıca, memin kökenini ve bağlamını bilmeyen kişilere anlamı doğru bir şekilde iletilemeyebilir veya yanlış anlaşılmalara yol açabilir.