사딸라 - 김영철

'Sa-ttalla' mem'i, 13 Mayıs 2003 tarihinde yayınlanan SBS dizisi 'Yain Sidae'nin 84. bölümünden türemiştir. Bu sahne, ilk olarak 25 Aralık 2013'te 'Kim Du-han Tarzı Müzakere' başlığıyla YouTube'a yüklendi ve yaklaşık iki yıl sonra, Kasım 2015 civarında çevrimiçi topluluklarda aniden popülerlik kazanmaya başladı. Özellikle 2017'de, 'Naega Gojarani' (Ben İktidarsızım) mem'iyle ünlenen 'Yain Sidae' montajlarında 'Sa-ttalla' kısmının merkezde olduğu montajlar ortaya çıkarak daha da yayıldı. Ocak 2019'da aktör Kim Young-cheol'un Burger King reklamında bizzat yer alıp 'Sa-ttalla' diye bağırmasıyla halk arasındaki tanınırlığı büyük ölçüde arttı. Daha sonra 'Kim Young-cheol'un Mahalle Turu', 'Superman Geri Döndü', mobil oyun 'Brawl Stars' reklamları gibi çeşitli medya organlarında bahsedilerek popülerliğini sürdürmektedir.

'Sa-ttalla', SBS dizisi 'Yain Sidae'de aktör Kim Young-cheol'un canlandırdığı Kim Du-han'ın bir Amerikan subayıyla işçi ücreti pazarlığı yaparken "1 dolar çok az. Yaklaşık 4 dolar yapalım. Tamam, teşekkürler! Tamam, Sa-ttalla!" diye bağırdığı sahneden türeyen bir memdir. Kore Savaşı sırasında askeri malzeme taşıyan işçilerin grevinden sonraki ücret pazarlığı sürecinde Kim Du-han'ın günlük ücreti 1 dolardan 4 dolara, yani dört katına çıkarmak için pervasızca talepte bulunması izleyiciler arasında kült bir popülerlik kazanarak popüler bir ifade haline geldi.

Özellikle '4 dolar'ın 'Sa-ttalla' olarak telaffuz edilmesi karakteristiktir ve bu, vurgu anlamı taşıyarak daha kaba ve güçlü bir his verir. Dizinin yayınlandığı dönemde ciddiye alındığında biraz saçma ve komik bir sahne olsa da, internet mem'i olarak yeniden gündeme gelmesiyle Kim Du-han'ın kaba saba pazarlık yöntemi ve mantıksız olay örgüsü, 'byung-mat' (saçma/absürt) mizah kodu olarak tüketilerek bir espri noktası haline geldi. Genellikle bir şeyi şiddetle talep ederken, saçma bir teklifi kabul ettirmeye çalışırken veya belirli bir fiyatta ısrar ederken kullanılır. Pazarlık başarıyla sonuçlandıktan sonra çalan enerjik müzik, Kim Du-han'ın memnun ifadesi ve Shirasoni'nin "Pazarlık yeteneği inanılmaz. 1 doları hemen 4 dolara mı çevirdi? Bu herkesin yapabileceği bir şey değil." şeklindeki repliği de mem'in önemli unsurları olarak kullanılır.

• 사딸라 (Sa-ttalla): 'Sa' hecesi Türkçedeki 'sa' sesi gibidir. 'ttalla' kısmı ise 't' sesinin çift ve vurgulu olduğu, 'a' sesinin uzatıldığı bir telaffuza sahiptir. Örneğin, 'sa-tal-la' şeklinde okunabilir.
• 김영철 (Kim Young-cheol): 'Kim' Türkçedeki 'Kim' gibidir. 'Young' kısmı 'Yong' olarak, 'cheol' kısmı ise 'çol' veya 'çul' olarak telaffuz edilebilir. Yani, 'Kim Yong-çol' şeklinde okunabilir.

'Sa-ttalla' mem'i, 2015 yılı civarında internet toplulukları aracılığıyla yayıldığı için, interneti aktif olarak kullanan 10 ila 30 yaş arası genç nesil ana hedef kitledir. Ancak 'Yain Sidae' dizisinin kendisi tüm nesiller arasında yüksek bir tanınırlığa sahip olduğundan ve aktör Kim Young-cheol'un Burger King reklamları da dahil olmak üzere çeşitli kitle iletişim araçlarında 'Sa-ttalla'dan bahsetmesiyle, yaş ve cinsiyetten bağımsız olarak geniş çapta tanınmakta ve kullanılmaktadır. Nitekim 2018'deki 'Kim Young-cheol'un Mahalle Turu' programında ilkokul öğrencilerinin Kim Young-cheol'u görünce 'Sa-ttalla' diye bağırdığı sahneler de yer almıştır.

'Sa-ttalla' mem'i çeşitli durumlarda kullanılır:

• Güçlü Talep ve Pazarlık: Bir şeyi şiddetle talep ederken veya pazarlık yaparken "Bu Sa-ttalla!" veya "Sa-ttalla!" şeklinde kullanılır.
• Saçma Teklifleri Kabul Ettirme: Karşı tarafın kabul etmesi zor bir teklifi dayatırken "Tamam, teşekkürler! Tamam, Sa-ttalla!" repliği kullanılır.
• Fiyatta Israr Etme: Belirli bir fiyatta ısrar ederken veya daha fazla taviz verilemeyeceğini ifade ederken "Sa-ttalla!" tekrar edilir.
• Alışveriş Yapma İsteği: Orijinal anlamının aksine, bir şey satın almak istediğinde kendini ikna etmek amacıyla "Çıldıracağım... Tamam. 4 dolar!" repliği de kullanılır.
• Mem Pazarlaması: Burger King, 2019 yılında Kim Young-cheol'u model olarak kullanarak 'All Day King Sa-ttalla' reklamını yayınladı. Bu reklam, Burger King'in menü fiyatını 4.900 won olarak belirleyerek 'Sa-ttalla' ile bağlantı kurdu ve büyük popülerlik kazandı.
• YouTube Kanalı: Kim Young-cheol'un YouTube kanalı 'Youngcheol Marble'ın abonelerinin lakabı 'Ttalla'dır.
• Oyun: 'Cyberpunk 2077' oyununun Korece yerelleştirme sürecinde "Du-han'ın 4 Euro Dolar Burger Dükkanı" adında bir yer de geçmiştir.
• Diğer Mem'lerle Birleşimi: "4 dolar yapacak mısın, yapmayacak mısın?!" gibi 'Naega Gojarani' mem'inin replikleriyle birleştirilerek veya 1 dolar, 2 dolar, 3 dolar, 5 dolar, 40 milyon dolar gibi miktarlar değiştirilerek de kullanılır.

'4 dolar'daki '4'ün Korece telaffuzu bu mem'in özelliğidir, bu yüzden bu noktayı vurgulayarak kullanmak iyi olacaktır.