치기 / 올려치기·내려치기

'올려치기' (Ollyeochigi) ve '내려치기' (Naeryeochigi) ifadeleri, 2017 civarında internette kullanılmaya başlandı. Özellikle '평균 올려치기' (Pyeonggyun Ollyeochigi) terimi, 2022'nin ikinci yarısından itibaren internet toplulukları arasında büyük ölçüde yayılarak popüler hale geldi.

'치기' (Chigi), belirli bir nesnenin değerini gerçekte olduğundan daha yüksek (올려치기 - Ollyeochigi) veya daha düşük (내려치기 - Naeryeochigi) değerlendirmek anlamına gelen bir internet argosudur. Standart bir dil değildir ve genellikle '올려치기' (Ollyeochigi), '내려치기' (Naeryeochigi) ve '후려치기' (Huryeochigi) şeklinde kullanılır. '내려치기' (Naeryeochigi) ve '후려치기' (Huryeochigi) neredeyse aynı anlamda kullanılırken, '후려치기' (Huryeochigi) nesnenin değerini daha şiddetli bir şekilde hafife almak için kullanılır.

• 올려치기 (Ollyeochigi): Bir nesneyi gerçekte olduğundan daha fazla abartma eylemini ifade eder. Genellikle, hoşlanmadığı bir nesneyi küçümsemek amacıyla, aslında sevmediği başka bir nesneyi zorla yüceltmek için kullanılır. Bu niyetin açıkça belli olması nedeniyle eleştirilere maruz kalabilir. İnternet ikinci el ticaretinde, özellikle idol ürünleri alım satımında, satıcının ürünün fiyatını piyasa değerinden daha yüksek belirlemesi anlamına da gelir.
• 내려치기 (Naeryeochigi): Bir nesneyi gerçekte olduğundan daha az değerlendirme eylemini ifade eder. İnternet ikinci el ticaretinde, alıcının satıcıya piyasa değerinden daha düşük bir fiyat teklif etmesi buna örnek olarak verilebilir.
• 평균 올려치기 (Pyeonggyun Ollyeochigi): 2022'nin ikinci yarısından itibaren popüler olan bu terim, genellikle Güney Kore toplumuna özgü karşılaştırma kültürünü eleştirmek için kullanılır. Gerçek ortalama değerleri göz ardı ederek, en üst %10-23'lük dilimdeki değerlerin sanki ortalamaymış gibi abartılması veya yanlış yönlendirilmesi fenomenini ifade eder. Genellikle para (gelir/mal varlığı), eğitim, boy gibi flört/evlilik piyasası veya iş piyasasında insanların metalaştırıldığı konularda sıkça bahsedilir.

'치기' (Chigi) tek başına nadiren kullanılır; daha çok bir ek gibi '올려치기' (Ollyeochigi) ve '내려치기' (Naeryeochigi) gibi ifadelerde yer alır. Bu ifade, değerlendirme kriterlerinin belirsiz olduğu ve kişisel beğenilerin büyük ölçüde farklılık gösterdiği kültürel içerikler, markalar, spor takımları, üniversite sıralamaları gibi halkın günlük yaşamıyla yakından ilgili öznel konular hakkında üstü kapalı karşılaştırmalar yapılırken kullanılır.

• 치기 (Chigi): "Çigi" olarak okunur.
• 올려치기 (Ollyeochigi): "Olyoçigi" olarak okunur.
• 내려치기 (Naeryeochigi): "Neryoçigi" olarak okunur.

Bu meme, internet topluluklarında ve çeşitli haber yorumlarında aktif olan her yaştan internet kullanıcısı arasında yaygın olarak kullanılır. Özellikle çevrimiçi kültüre aşina genç nesiller ve belirli nesneler hakkında değerlendirme veya karşılaştırma yapmaya ilgi duyan kişiler arasında geniş bir kullanım alanına sahiptir.

• "Bazı 'ülke düşmanları'nın Güney Kore'yi kötülemek için Arjantin veya Somali'yi övüp Güney Kore'den daha iyi olduğunu söylemesi tipik bir 올려치기 (Ollyeochigi) örneğidir."
• "İdol ürünleri alım satımında satıcının piyasa değerinden çok daha yüksek bir fiyat talep etmesi 올려치기 (Ollyeochigi) iken, alıcının absürt derecede düşük bir fiyat teklif etmesi 내려치기 (Naeryeochigi)'dir."
• "Lüks markalar A, B, C arasında A açıkça daha üst düzeyken, 'A, B, C gibi lüks markalar kullanmalısın' demek, B ve C markalarını A ile aynı seviyeye 올려치기 (Ollyeochigi) yapmak demektir."
• "Aylık 3 milyon won gelirin orta gelir olmasına rağmen, yıllık 60 milyon won gelirin normal olduğunu düşünmek 평균 올려치기 (Pyeonggyun Ollyeochigi)'nin tipik bir örneğidir."
• "Koreli erkeklerin ortalama boyu 174 cm olmasına rağmen, 180 cm'den kısa olanların kısa boylu olarak algılanma eğilimi de 평균 올려치기 (Pyeonggyun Ollyeochigi) kapsamına girer."

'올려치기' (Ollyeochigi), niyeti açıkça belli olduğu için kullanıldığında kolayca eleştirilere maruz kalabilir. Ayrıca, '평균 올려치기' (Pyeonggyun Ollyeochigi) gibi aşırı karşılaştırmalar yoluyla başkalarını veya kendini değerlendirme eylemi, aşağılık kompleksi, kendini nefret etme, depresyon gibi olumsuz duygulara yol açabileceğinden dikkatli olunmalıdır.