갑분싸

'Gap-bun-ssa' terimi, 2017 yılının ortalarında 'Gae-kkul-jaem Mol-ka' (çok eğlenceli şaka kamera) şakasından türeyerek internette kullanılmaya başlandı. 2018'e girildiğinde kullanım sıklığı ve bilinirliği önemli ölçüde arttı ve aynı yılın Ocak ayında JTBC eğlence programı 'Bam-dok-kae-bi'de tanıtılacak kadar popülerlik kazandı. 2018'den 2019'a kadar tvN'in 'Comedy Big League' adlı programında bir bölüm başlığı olarak kullanılacak kadar sürekli popülerliğini korudu ve günümüzde de yaygın olarak kullanılan bir mimdir.

'Gap-bun-ssa', "Gap-ja-gi Bun-wi-gi-ga Ssa-hae-ji-neun Geo-im" (atmosfer aniden soğuyor/gerginleşiyor) cümlesinin kısaltmasıdır. Bir konuşma veya durum sırasında aniden ortamın soğuk veya garip bir hale gelmesini mizahi bir şekilde ifade etmek için kullanılır. 'Gap-bun-ssa-ha-da' (atmosferi soğutmak) veya 'Gap-bun-ssa-doe-da' (atmosferin soğuması) gibi fiil veya sıfat formlarında da kullanılabilir.

Başlangıçta, internet topluluklarını ve internet yayınlarını sıkça kullanan 10'lu yaşlardan 30'lu yaşlara kadar genç kesim tarafından ağırlıklı olarak kullanılıyordu. Daha sonra yayın medyası ve çeşitli çevrimiçi platformlar aracılığıyla yayılarak, günümüzde her yaştan kadın ve erkek tarafından geniş çapta kullanılan bir mim haline geldi.

• "Onun anlamsız 'ajae gag'ına (yaşlı amca şakası) 'gap-bun-ssa' oldu."
• "Toplantı sırasında herkes ciddiyken, tek başına alakasız şeyler söyleyince 'gap-bun-ssa' bir atmosfer oluştu."
• "Ortam aniden soğuyor..."
• Türetilmiş ifadeler arasında 'Gap-bun-tti' (atmosfer aniden 'ddi-yong' oluyor - şaşırtıcı bir şekilde değişiyor) ve 'Gap-bun-hat' (atmosfer aniden ısınıyor) gibi terimler bulunur.
• Eğlence programı altyazılarında ise 'Gap-ja-gi Bun-wi-gi' (atmosfer aniden) ifadesinin arkasına durumu belirten bir kelime eklenerek, örneğin "Gap-ja-gi Bun-wi-gi Beon-gae" (atmosfer aniden şimşek çakıyor) gibi kullanımlar da görülür.

'Gap-bun-ssa' bir kısaltma olduğu için, bu ifadeyi bilmeyen kişilere anlamı doğru bir şekilde iletilemeyebilir veya yanlış anlaşılmalara yol açabilir. Ayrıca, duruma uygun olmayan bir şekilde kullanıldığında, gerçek atmosferi daha da soğuk hale getirebileceğinden dikkatli kullanılması tavsiye edilir.

Türkçe okunuşu: "Gap-bun-ssa" şeklindedir. Korece'deki '갑' (gap) hecesi 'gap' gibi, '분' (bun) hecesi 'bun' gibi ve '싸' (ssa) hecesi ise vurgulu bir 'ssa' gibi telaffuz edilir.