다시 보니 선녀 같다

Meme Adı: Tekrar bakınca peri gibi görünüyor

"Tekrar bakınca peri gibi görünüyor" memi, 1993 yapımı Hong Kong filmi 'Flirting Scholar'daki bir sahneden türemiştir. Bu meme, Güney Kore internetinde 2018 civarında ana topluluklar etrafında resimli meme (짤방) şeklinde popülerleşmeye başladı. Özellikle 2018 Rusya Dünya Kupası döneminde popüler olan 'yeniden değerlendirme' ile ilgili ifadelerle birlikte ortaya çıktığı ve yayıldığı görülmektedir. 2022'de Daegu MBC'de COVID-19 ile ilgili bir parodide kullanılacak kadar sürekli olarak kullanılarak popülerliğini korudu.

Bu meme, Hong Kong filmi 'Flirting Scholar'da baş karakter Tang Bohu (Stephen Chow)'nun Qiu Xiang (Gong Li)'ın görünüşünü ilk başta sıradan bulup hayal kırıklığına uğraması, ancak çevresindeki diğer çok çirkin kadınlarla karşılaştırınca Qiu Xiang'ın bir peri gibi güzel olduğunu hayranlıkla fark ettiği sahneden gelmektedir. Orijinal diyalog 'Böyle bakınca gerçekten alkışlanacak kadar güzel' idi, ancak bir fansub çevirmeni bunu "Tekrar bakınca peri gibi görünüyor" şeklinde üstün bir çeviriyle meme haline getirdi.

Bu memin temel anlamı, bir şeyin kendi başına pek de üstün veya hatta iyi olmadığı düşünülürken, daha sonra daha kötü veya berbat başka şeylerle karşılaştırıldığında nispeten çok daha iyi görünmesi veya olumlu bir şekilde yeniden değerlendirilmesi durumunda kullanılır. Yani, mutlak bir övgüden ziyade, 'daha az kötü' veya 'nispeten daha iyi' bir durumu mecazi olarak ifade eden bir sözdür.

Da-şi Bo-ni Sön-nyo Gat-da

Bu meme, genellikle oyunlar, animasyonlar, filmler, spor gibi çeşitli alanlarda belirli bir nesneyi veya durumu başka bir şeyle karşılaştırarak yeniden değerlendirme bağlamında sıkça ortaya çıkar. Belirli bir yaş grubuna veya cinsiyete özgü olmayıp, internet kültürüne aşina genel kullanıcı kitlesi tarafından geniş çapta tüketilmektedir.

• Daegu MBC haberlerinde COVID-19 ile ilgili durumu benzeterek parodi yapılmıştır.

• Pokémon Pikachu'nun canlı aksiyon uyarlaması başlangıçta pek beğenilmezken, Sonic'in canlı aksiyon uyarlaması daha tuhaf göründüğünde, Pikachu'nun canlı aksiyon uyarlamasının nispeten daha iyi göründüğü anlamında "Tekrar bakınca peri gibi görünüyor" ifadesini kullanan bir parodi bulunmaktadır.

Bu meme, bir şeye tam bir onay veya övgüden ziyade, çevresindeki daha kötü şeylerle karşılaştırıldığında 'nispeten daha iyi' olduğu anlamını taşır. Bu nedenle, bir şeyi gerçekten övmek için kullanıldığında yanlış anlaşılmalara yol açabilir. Ayrıca, bazı topluluklarda bu memin kadınların dış görünüşünü değerlendirmekten kaynaklandığı gerekçesiyle kadın düşmanı bir meme olarak eleştirildiği de olmuştur, bu yüzden kullanırken bağlamı ve karşı tarafın duygularını göz önünde bulundurmak iyi olacaktır.