나비보벳따우

나비보벳따우 (Nabibobettawu)

"나비보벳따우" kelimesi, Türkçede "Na-bi-bo-bet-ta-u" şeklinde okunur. 'Na', 'bi', 'bo' heceleri Türkçedeki gibi telaffuz edilir. 'Bet' hecesindeki 'e' sesi kısa ve kapalı, 't' sesi ise vurguludur. 'Tta' hecesi, Türkçedeki 't' sesinin daha sert ve çiftlenmiş bir versiyonu gibidir. 'U' sesi ise Türkçedeki 'u' sesiyle aynıdır.

"Nabibobettawu" memi, Nintendo'nun "Animal Crossing" oyun serisinin OST'si olan "K.K. House" şarkısından türemiştir. Popülerliği, 2019 yılının Mayıs ayı civarında, bir YouTube videosunun yorumlarında K.K. House'un sözlerinin duyulduğu gibi "나비보벳따우 봅보벳띠" (Nabibobettawu Bobbobetti) olarak yazılmasının ilgi görmesiyle başlamıştır. Özellikle 20 Mart 2020'de "Animal Crossing: New Horizons" oyununun Nintendo Switch için piyasaya sürülmesiyle oyunun popülaritesi patlama yapmış, bununla birlikte "Nabibobettawu" memi de Mart 2020 sonundan Nisan ve Mayıs aylarına kadar YouTube merkezli çeşitli parodi içeriklerle geniş kitlelere ulaşmıştır. COVID-19 pandemisinin neden olduğu endişe ve izolasyon ortamında, bu şarkının sunduğu rahatlatıcı ve huzurlu atmosferin halkın duygularıyla örtüşmesiyle daha da yayıldığı analiz edilmektedir.

"Nabibobettawu", "Animal Crossing" serisinde yer alan köpek karakter K.K.'in (K.K.) söylediği "K.K. House" şarkısının sözlerinin Koreceye duyulduğu gibi aktarılmış halidir. Aslında K.K.'in şarkı sözleri özel bir anlamı olmayan mekanik seslerin bir dizisidir, ancak bir kullanıcının bunları "나비보벳따우 봅보벳띠" olarak yazıya dökmesi bir meme haline gelmiş ve orijinal şarkı adından daha ünlü bir lakap olmuştur. Bazıları bu mekanik seslere İngilizce sözler atfederek "How we do it now? We'll on edge. Now meet a woe." (Şimdi ne yapacağız? Uçurumun kenarındayız. Şimdi bir felaketle yüzleşmeliyiz.) veya "No, we hold it tight. We're one at now. Don't forget this. Now win at woe." (Hayır, sıkı tutuyoruz. Şimdi biriz. Bunu unutmayın. Şimdi felakete karşı kazanın.) gibi anlamlar yüklemiştir. Hatta Çince şiir (Hansi) olarak yorumlandığı durumlar da olmuştur.

Bu meme, "Animal Crossing: New Horizons" oyununu oynayan kullanıcılar arasında popülerlik kazanmaya başlamış ve özellikle Twitch gibi platformlarda yayın yapan yayıncıların oyunu yayınlamasıyla oyun oynamayan kullanıcılara da geniş çapta ulaşmıştır. Oyun oyuncusu olmasalar bile "Nabibobettawu"nun bağımlılık yapan melodisi ve rahatlatıcı atmosferinden etkilenen birçok kişi olmuş, YouTube gibi sosyal medyayı aktif olarak kullanan tüm yaş grupları arasında geniş çapta tüketilmiştir. Özellikle COVID-19 pandemisi döneminde, kaygıyı gidermek ve duygusal istikrar sağlamak isteyen halk arasında büyük ilgi görmüştür.