너나 잘하세요 - 이영애(친절한 금자씨)

• 너나 잘하세요 (Nuh-na Jal-ha-se-yo): Phát âm gần giống "Nơ-na Chál-ha-sê-yô".
• 이영애 (Lee Young-ae): Tên diễn viên thường được gọi là "I Yeong-ae".
• 친절한 금자씨: Tên phim thường được biết đến với tựa tiếng Việt là "Quý Cô Báo Thù".

Meme này bắt nguồn từ câu thoại nổi tiếng của nhân vật chính Geum-ja, do diễn viên Lee Young-ae thủ vai, trong bộ phim 'Quý Cô Báo Thù' của đạo diễn Park Chan-wook, ra mắt năm 2005. Ngay sau khi phim công chiếu vào năm 2006, nó đã trở thành một trong những câu nói thịnh hành nhất trong xã hội Hàn Quốc, và kể từ đó vẫn được sử dụng đều đặn, trở thành một "ngôn ngữ đời thường" vượt thời gian.

'Nuh-na Jal-ha-se-yo' là một câu thoại lạnh lùng và mỉa mai mà nhân vật chính Lee Geum-ja (do Lee Young-ae thủ vai) trong phim 'Quý Cô Báo Thù' nói với một nhà truyền giáo. Người này đã đưa cho cô đậu phụ và khuyên cô sống tốt sau khi ra tù. Câu nói này mang ý nghĩa từ chối lòng tốt giả tạo hoặc lời khuyên không cần thiết, truyền tải một thông điệp mạnh mẽ đến đối phương: 'Đừng lo chuyện của người khác, hãy tự lo cho bản thân mình đi'. Với giọng điệu độc đáo pha trộn giữa kính ngữ và lời nói suồng sã, nó thể hiện sự tức giận và khinh miệt sâu sắc hơn lời nói suồng sã đơn thuần, thường được dùng để khiến đối phương câm nín hoặc chỉ trích thái độ đạo đức giả của họ. Đạo diễn Park Chan-wook cũng tiết lộ rằng câu thoại này xuất phát từ kinh nghiệm cá nhân của ông và chứa đựng những cảm xúc tinh tế mà chỉ người Hàn Quốc mới có thể hiểu được.

Nhờ sự nổi tiếng của bộ phim và sự mạnh mẽ của câu thoại, meme này được sử dụng rộng rãi trên mọi thế hệ, không giới hạn độ tuổi hay giới tính cụ thể. Đặc biệt, nó thường được dùng khi muốn bày tỏ sự khó chịu với những lời cằn nhằn không cần thiết hoặc sự tọc mạch, hoặc khi muốn thể hiện cái nhìn phê phán đối với thái độ đạo đức giả của người khác. Meme này cũng được tiêu thụ tích cực dưới dạng 'jjjalbang' (ảnh chế) trên các cộng đồng mạng và ứng dụng nhắn tin.

• Khi một người bạn đưa ra những lời khuyên không cần thiết, bạn có thể đáp lại bằng "Nuh-na Jal-ha-se-yo" để kết thúc cuộc trò chuyện.
• Khi ai đó chỉ trích người khác mà không xem xét lỗi lầm của bản thân, câu nói này có thể được dùng để vạch trần sự đạo đức giả của họ.
• Trong các diễn đàn trực tuyến hoặc cuộc trò chuyện, khi tranh luận mà lập luận của đối phương yếu kém hoặc họ dùng giọng điệu giáo huấn, việc sử dụng "Nuh-na Jal-ha-se-yo" kèm theo ảnh chế biểu cảm của Lee Young-ae có thể phản bác một cách hiệu quả.

'Nuh-na Jal-ha-se-yo' là một biểu hiện chứa đựng sự tức giận, khinh miệt và mỉa mai mạnh mẽ, do đó, việc sử dụng nó có thể xúc phạm đối phương hoặc làm xấu đi mối quan hệ. Đặc biệt, việc sử dụng trong các tình huống trang trọng, cần giữ phép lịch sự, hoặc đối với người lớn tuổi hơn là hoàn toàn không phù hợp. Sự phổ biến của câu thoại này cũng có thể ngụ ý một ý nghĩa mỉa mai rằng xã hội thiếu vắng quyền uy và sự lãnh đạo đáng kính, vì vậy cần phải sử dụng cẩn thận, xem xét kỹ lưỡng tình huống và ngữ cảnh.