2005

Meme này bắt đầu thịnh hành từ năm 2005, khi bộ phim 'Chào mừng đến Dongmakgol' được công chiếu. Các câu thoại bằng phương ngữ Gangwon-do trong phim đã nhận được sự yêu thích lớn từ khán giả, đặc biệt là những câu như "Baem, igi kwak kkaemulmeun mai apa" (Nếu con rắn này cắn thì đau lắm) đã lan truyền như những câu cửa miệng. Các chương trình hài kịch 'Gag Concert' và 'People Looking for Laughter' cũng đã góp phần đáng kể vào sự lan rộng của meme này bằng cách giới thiệu các tiểu phẩm sử dụng phương ngữ Gangwon-do.

Meme 'Chào mừng đến Dongmakgol' bắt nguồn từ những câu thoại bằng phương ngữ Gangwon-do chân chất và ấm áp của những người dân làng Dongmakgol trong phim.

• 뱀이 나와~ (Bem-i na-oa~): Đây là câu thoại xuất hiện ở đầu phim, khi binh sĩ quân đội nhân dân Seo Taek-gi hét lên vì bất ngờ khi nhìn thấy một con rắn. Cảnh này khắc họa một cách hài hước sự đối lập giữa những người lính và những người dân làng Dongmakgol chất phác, thậm chí không biết súng là gì, để lại ấn tượng sâu sắc.
• 마이 아파~ (Ma-i a-pa~): Bắt nguồn từ cảnh bi kịch khi cô bé Yeo-il của làng Dongmakgol, đang hấp hối vì trúng đạn, nói "Chỗ này đau lắm". Cái chết trong sáng của Yeo-il được thể hiện bằng phương ngữ Gangwon-do đã để lại nỗi buồn sâu sắc và dư âm trong lòng khán giả.
• 수고 했으요 드러가요 (Su-go het-seu-yo đư-rơ-ga-yo): Là lời chào của người dân làng Dongmakgol dành cho những người lính từ bên ngoài đến. Nó chứa đựng sự an ủi vì đã vất vả cả ngày và lời chúc ấm áp mong họ được nghỉ ngơi thoải mái.
• 마이 미안해 (Ma-i mi-an-he): Là cách diễn đạt phương ngữ Gangwon-do có nghĩa là "thực sự xin lỗi". Được sử dụng với giọng điệu mà những người dân làng Dongmakgol chất phác trong phim có thể dùng khi thành tâm xin lỗi đối phương, dùng để thể hiện sự ngượng ngùng hoặc lời xin lỗi chân thành.
• 뭐 드래요 (Mwo đư-re-yo): Là phương ngữ Gangwon-do có nghĩa là "Tôi có thể mời quý khách dùng gì?". Đây là cách diễn đạt mà người dân làng Dongmakgol dùng khi mời khách ăn uống hoặc đề nghị điều gì đó, thể hiện sự hào phóng và lòng hiếu khách ấm áp.

• 뱀이 나와~: "Bem-i na-oa~"
• 마이 아파~: "Ma-i a-pa~"
• 수고 했으요 드러가요: "Su-go het-seu-yo đư-rơ-ga-yo"
• 마이 미안해: "Ma-i mi-an-he"
• 뭐 드래요: "Mwo đư-re-yo"
• 웰컴 투 동막골: "Oen-khơm tu Đông-mắc-gol"

Meme này được sử dụng rộng rãi bởi những khán giả đã xem bộ phim 'Chào mừng đến Dongmakgol', đặc biệt là người lớn ở thời điểm phim ra mắt và thế hệ trẻ sau này đã tiếp xúc với sức hút của phương ngữ Gangwon-do thông qua bộ phim. Nhờ vào giọng điệu ấm áp đặc trưng của phương ngữ Gangwon-do, meme này được yêu thích bởi mọi thế hệ, không phân biệt tuổi tác hay giới tính.

• 뱀이 나와~: Dùng khi bất ngờ trước một tình huống không mong đợi hoặc thể hiện sự sợ hãi thái quá về điều gì đó.

* "Tôi đang đi trên đường tối thì đột nhiên một con mèo nhảy ra, tôi đã hét lên 'Bem-i na-oa~'!"

• 마이 아파~: Dùng một cách hài hước khi cảm thấy đau đớn về thể xác hoặc tinh thần, hoặc khi một tình huống nào đó rất đáng tiếc và khó khăn.

* "Tôi trượt kỳ thi và nhìn bảng điểm, tự nhiên thốt lên 'Ma-i a-pa~'."

• 수고 했으요 드러가요: Dùng để chào hỏi và động viên đồng nghiệp tan ca hoặc người quen đã kết thúc công việc trong ngày một cách thân mật.

* "Hôm nay mọi người đã vất vả rồi, 'Su-go het-seu-yo đư-rơ-ga-yo'!"

• 마이 미안해: Dùng để bày tỏ lời xin lỗi chân thành với đối phương, hoặc để xin lỗi một cách ngượng ngùng khi vô tình gây ra sự bất tiện.

* "Tôi xin lỗi vì đã mắc lỗi, 'Ma-i mi-an-he'."

• 뭐 드래요: Dùng để mời đồ uống hoặc thức ăn cho đối phương, hoặc để đưa ra một đề nghị, với cảm giác thân thiện và ấm áp.

* "Khách quý, 'Mwo đư-re-yo' một chút nước mát không?"

Bình luận hàng đầu 0

Tải trên App Store Tải trên Google Play