흠좀무

"Hmmjommu" là một meme bắt đầu lan truyền nhanh chóng vào khoảng năm 2007 tại diễn đàn DC Inside's Japanese Animation Gallery. Mặc dù nó đã hết thời là một từ lóng phổ biến sau năm 2008, nhưng nó vẫn được sử dụng đều đặn trong các wiki thuộc hệ thống Enha như Ruvida Wiki và Namuwiki. Ảnh hưởng của nó đã giảm đáng kể khi bộ phim điện ảnh về Shin-chan trong tương lai được phát hành vào năm 2010.

"Hmmjommu" là viết tắt của câu "Hmm, nếu điều này là sự thật thì hơi đáng sợ đấy." (흠 이게 사실이라면 좀 무섭군요;). Nó chủ yếu được dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên kèm theo một chút rùng rợn hoặc sợ hãi về một sự thật hay câu chuyện nào đó. Meme này bắt nguồn từ một bài đăng "câu view" về "Cái kết của Shin-chan" trên diễn đàn DC Inside's Japanese Animation Gallery, và từ một bình luận "Heumsa-jommu" của một người dùng gallery truyện tranh vào thời điểm đó đã được rút gọn thành "Hmmjommu" hiện tại. Ban đầu, nó cũng được sử dụng trong các chương trình phát sóng game StarCraft để đánh giá thấp chiến thuật (build) của đối thủ.

Chủ yếu phổ biến trong giới trẻ sử dụng các cộng đồng trực tuyến như DC Inside vào cuối những năm 2000. Hiện tại, nó chủ yếu được tìm thấy trong cộng đồng người dùng wiki thuộc hệ thống Enha.

• "Nếu tin đồn đó là sự thật thì Hmmjommu đấy."
• Trong tình huống nghe toàn bộ sự việc và muốn bày tỏ 'Hmm, nếu điều này là sự thật thì hơi đáng sợ đấy', có thể rút gọn thành 'Hmmjommu'.
• Trong quá khứ, chương trình 『TV Vui nhộn Roller Coaster』 cũng từng giới thiệu từ lóng này bằng cách nói 'Hmmjommu đấy nhỉ?'

Vì "Hmmjommu" mang ý nghĩa giả định "Hmm, nếu điều này là sự thật thì hơi đáng sợ đấy", nên không nên sử dụng nó cho những sự thật hiển nhiên. Việc sử dụng nó chỉ với nghĩa "Hmm, hơi đáng sợ đấy" là sai lệch so với ngữ cảnh gốc. Hơn nữa, vì nó đã hết thời là một từ lóng phổ biến sau năm 2008, nên hầu như không được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và có xu hướng chỉ được dùng trong các môi trường trực tuyến cụ thể như wiki. Cách sử dụng như 'Hmmjommu đấy nhỉ?' trong chương trình 『TV Vui nhộn Roller Coaster』, bằng cách thêm trợ từ vào sau từ, là không phù hợp vì bản thân 'Hmmjommu' đã mang ý nghĩa của một câu hoàn chỉnh.

Cách phát âm của '흠좀무' (Heum-jom-mu) có thể được diễn giải cho người nói tiếng Việt như sau:

• 흠 (Heum): Phát âm gần giống "Hừm" (như trong từ "Hừm, để xem...")
• 좀 (Jom): Phát âm gần giống "Chôm" (như trong từ "chôm chôm") hoặc "Dòm" (như trong từ "dòm ngó").
• 무 (Mu): Phát âm gần giống "Mu" (như trong từ "mũ").

Khi đọc liền mạch, có thể nghe như "Hừm-chôm-mu".