비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)

Cụm từ "비호감" (bi-ho-gam) bắt đầu được biết đến rộng rãi vào năm 2005, khi nữ nghệ sĩ Jang Young-ran sử dụng nó để nói về các nữ đồng nghiệp cạnh tranh trong chương trình giải trí 'Real Romance Love Letter' của đài SBS. Cách thể hiện thẳng thắn và trực diện của Jang Young-ran lúc bấy giờ đã để lại ấn tượng mạnh mẽ cho khán giả, góp phần lớn vào sự lan truyền của từ này. Kể từ đó, "비호감" đã trở thành một hiện tượng văn hóa, được sử dụng rộng rãi để diễn tả ấn tượng tiêu cực về một người hoặc một đối tượng cụ thể.

Theo từ điển, "비호감" có nghĩa là 'cảm giác không thích', là từ trái nghĩa của "호감" (ho-gam, cảm giác yêu thích, thiện cảm). Là một meme, "비호감" bắt nguồn từ cảnh Jang Young-ran trực tiếp bày tỏ cảm xúc tiêu cực đối với một người cụ thể trong chương trình 'Real Romance Love Letter'. Từ này đã mở rộng ý nghĩa, không chỉ đơn thuần là không thích, mà còn dùng để chỉ khi hành động hoặc thái độ của đối phương khiến người khác nhíu mày hoặc gây khó chịu. Từng có tranh cãi về việc "비호감" không phải là từ chuẩn, nhưng hiện nay nó đã trở thành một từ được sử dụng phổ biến trong đời sống hàng ngày. Các nghệ sĩ đôi khi cũng xây dựng hình tượng "비호감" trên sóng truyền hình, nhưng đây thường là một hình tượng được tạo ra để giải trí, khác với tính cách thật của họ.

Bản thân cụm từ "비호감" được sử dụng phổ biến ở mọi lứa tuổi, không phân biệt thế hệ. Đặc biệt, những khán giả trong độ tuổi cuối 30 đến 50, những người đã xem 'Real Romance Love Letter' vào giữa những năm 2000, nhớ rõ hơn về nhân vật "비호감" của Jang Young-ran và nguồn gốc của nó. Gần đây, chính Jang Young-ran đã thẳng thắn nhắc đến hình ảnh "비호감" trong quá khứ của mình và chia sẻ kinh nghiệm, khiến từ này lại được thế hệ trẻ nhắc đến.

• "Lời nói và hành động của người đó quá ích kỷ, thật sự là 'bi-ho-gam'."
• "Cảnh Jang Young-ran nói 'bi-ho-gam' trong 'Love Letter' vẫn còn đọng lại trong ký ức tôi."
• "Trước đây có hình ảnh 'bi-ho-gam', nhưng bây giờ đã thay đổi thành hình ảnh 'ho-gam' nên tôi thích."
• Chính Jang Young-ran đôi khi nhắc đến thời kỳ "비호감" trong quá khứ của mình và sử dụng nó làm chất liệu cho những trò đùa tự chế giễu.

Từ "비호감" trực tiếp thể hiện cảm xúc tiêu cực đối với người khác, vì vậy nếu sử dụng trực tiếp với một cá nhân cụ thể có thể gây khó chịu hoặc tổn thương. Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc khuyến nghị "비호감" không phải là từ chuẩn và nên thay thế bằng các cụm từ như 'không có thiện cảm' (호감이 아니다). Ngoài ra, cần tránh nhầm lẫn giữa nhân vật "비호감" theo concept trên truyền hình với người thật và chỉ trích họ dựa trên điều đó.

Để phát âm "비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)" một cách tự nhiên theo tiếng Việt, bạn có thể tham khảo cách sau:

• 비호감 (Bi-ho-gam): Phát âm gần giống "Bi-hô-gam" hoặc "Bi-hồ-gam".
• 장영란 (Jang Young-ran): Phát âm gần giống "Chang Yeong-ran" hoặc "Trang Yeong-ran".
• 리얼로망스 연애편지 (Real Romance Love Letter): Phát âm gần giống "Ri-eon Rô-mang-sư Yeon-ae-pyeon-ji".