섹도시발 - 리얼로망스 연애편지

Tên meme: Séc-đô-si-bal - Thư tình lãng mạn đích thực

Meme này bắt nguồn từ chương trình giải trí của đài SBS mang tên 'Thư tình lãng mạn đích thực' (리얼로망스 연애편지), được phát sóng từ ngày 16 tháng 10 năm 2004 đến ngày 28 tháng 10 năm 2006. Phụ đề xuất hiện trong chương trình vào thời điểm đó đã lan truyền trên internet dưới dạng '짤방' (ảnh cắt) và bắt đầu trở nên phổ biến. Sau đó, nó liên tục được nhắc đến và nhại lại trong nhiều chương trình giải trí khác như 'We Got Married', 'Running Man', 'Hyori's Homestay'. Năm 2020, chương trình 'MMTG' đã đề cập đến câu chuyện hậu trường về sự ra đời của phụ đề này. Đến năm 2022, Seunghee của Oh My Girl đã trực tiếp nhắc đến meme này trong chương trình 'Knowing Bros', tiếp tục duy trì sức sống của nó.

Meme '섹도시발' ban đầu bắt nguồn từ hiện tượng ảo ảnh thị giác xảy ra khi đọc ngang một phụ đề được sắp xếp theo chiều dọc, với các ký tự tạo thành từ '섹시도발' (sexy và khiêu khích). Điểm mấu chốt là các ký tự '섹' (sek), '도' (do), '시' (si), '발' (bal) được đặt ở các vị trí khác nhau để tạo thành nghĩa '섹시도발', nhưng khi đọc ngang, chúng lại nghe rất giống với từ chửi thề mạnh '씨발' (ssi-bal). Nhân vật chính trong ảnh cắt này là nữ diễn viên Choi Ji-yeon.

• Tên meme: Séc-đô-si-bal - Ri-eon Ro-mang-seu Yeon-ae Pyeon-ji
• Cách đọc:

* "Séc-đô-si-bal" được đọc gần giống như "séc-đô-si-bal" trong tiếng Việt, với "séc" như trong "séc-xi", "đô" như trong "đô la", "si" như trong "siêu", và "bal" đọc tương tự như "ban" nhưng với âm 'l' nhẹ ở cuối. * "Ri-eon Ro-mang-seu Yeon-ae Pyeon-ji" được đọc gần giống như "ri-eon ro-mang-seu yeon-ae pyeon-ji".

Meme này bắt nguồn từ một chương trình giải trí nổi tiếng vào giữa những năm 2000 và đã trở nên phổ biến rộng rãi thông qua việc được nhại lại trên nhiều phương tiện truyền thông khác nhau. Do đó, nó không giới hạn ở một độ tuổi hay giới tính cụ thể nào, mà được biết đến và sử dụng rộng rãi bởi mọi thế hệ tiêu thụ văn hóa internet và truyền thông đại chúng.

• Đã được nhại lại dưới dạng phụ đề hoặc tình huống kịch trong nhiều chương trình giải trí như "We Got Married", "Running Man", "Hyori's Homestay".
• Năm 2022, Seunghee của Oh My Girl đã xuất hiện trong chương trình 'Knowing Bros' và trực tiếp phát âm meme này, gây ra tiếng cười.

• Trên các cộng đồng mạng hoặc mạng xã hội, meme này thường được sử dụng cùng với ảnh cắt liên quan khi muốn nhấn mạnh một cách hài hước rằng một người hoặc một tình huống nào đó rất 'sexy và khiêu khích'.

Mặc dù '섹도시발' ban đầu có nghĩa là 'sexy và khiêu khích', nhưng khi đọc ngang, nó có đặc điểm là phát âm tương tự như từ chửi thề mạnh '씨발'. Do đó, nên hạn chế sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc yêu cầu sự lịch sự. Cần thận trọng khi sử dụng, cân nhắc tình huống và đối tượng giao tiếp, vì người nghe có thể không hiểu ngữ cảnh của meme hoặc hiểu lầm đó là một lời chửi thề.