엄서요 - 신정환 (리얼로망스 연애편지)

엄서요~ - Shin Jung-hwan (Real Romance Love Letter)

Trong tiếng Hàn, "엄서요~" được phát âm là [eom-seo-yo~]. Đối với người nói tiếng Việt, có thể đọc gần đúng là Ơm-sơ-yô~. (Shin Jung-hwan: Shin Jung-hwan, Real Romance Love Letter: Real Romance Love Letter)

Meme này bắt đầu trở nên phổ biến vào giữa những năm 2000, đặc biệt là thông qua chương trình giải trí 'Real Romance Love Letter' của đài SBS, được phát sóng từ năm 2004 đến 2006. Đây là một cụm từ thịnh hành được tạo ra bởi Shin Jung-hwan và Chun Myung-hoon, và đã được công chúng biết đến rộng rãi cùng với sự nổi tiếng của chương trình.

'엄서요~' là cách phát âm từ '없어요' (không có) với giọng điệu dễ thương như trẻ con hoặc hơi nũng nịu. Đây là cách diễn đạt được sử dụng khi muốn nói rằng không có thứ gì đó, hoặc khi từ chối một yêu cầu một cách đùa cợt. Biểu cảm tinh quái và cách nói chuyện đặc trưng của Shin Jung-hwan đã làm tăng thêm sự phổ biến của cụm từ này.

Đây là một meme quen thuộc chủ yếu với thế hệ trẻ từ cuối độ tuổi thiếu niên đến đầu độ tuổi 30, những người đã xem chương trình 'Real Romance Love Letter' vào giữa những năm 2000. Nó được sử dụng rộng rãi bởi cả nam và nữ, những người yêu thích các chương trình giải trí vào thời điểm đó.

• "나 돈 엄서요~" (나 돈 없어요~) -> "Tôi không có tiền 엄서요~" (Tôi không có tiền~)
• "그거 저한테 엄서요~" (그거 저한테 없어요~) -> "Cái đó tôi không có 엄서요~" (Cái đó tôi không có~)
• "오늘 시간 엄서요~" (오늘 시간 없어요~) -> "Hôm nay tôi không có thời gian 엄서요~" (Hôm nay tôi không có thời gian~)