여자 사람 친구

Thuật ngữ '여자 사람 친구' được biết đến có nguồn gốc từ tập 45 của webtoon Naver 'Wara! Convenience Store'. Webtoon này bắt đầu được đăng tải từ ngày 2 tháng 7 năm 2008 và kết thúc vào ngày 21 tháng 5 năm 2014, vì vậy tập phim đó được cho là đã ra mắt vào cuối năm 2008 hoặc đầu năm 2009. Sau đó, thuật ngữ này bắt đầu được sử dụng rộng rãi từ giữa những năm 2010, và đến năm 2017, nó đã trở thành một thuật ngữ phổ biến đến mức một bài hát có tên '여.사.친 (우리사이)' đã được phát hành trong mini-album thứ 3 của nhóm DIA.

'여자 사람 친구' có nghĩa là một người bạn có giới tính nữ, và thường được sử dụng phổ biến hơn dưới dạng viết tắt là '여사친'. Cách diễn đạt này được dùng để phân biệt với '여자친구' (bạn gái) có nghĩa là người yêu, nhằm làm rõ đó là một mối quan hệ bạn bè khác giới.

Nguồn gốc của thuật ngữ này được cho là bản dịch trực tiếp từ tiếng Nhật '女の人 (onna no hito)'. Nó bắt nguồn từ việc những otaku nam giới ít có cơ hội gặp gỡ phụ nữ, tự giễu cợt hoàn cảnh của mình, hoặc bị những người không phải otaku chế giễu và gọi phụ nữ thật là '여자 사람' (người phụ nữ). Cách dùng này chủ yếu để mô tả mối quan hệ tinh tế giữa bạn bè và người yêu.

• 여자 사람 친구 (Yeo-ja Sa-ram Chin-gu): Phát âm gần giống "Dơ-cha Sa-ram Chin-gu".
• 여사친 (Yeo-sa-chin): Phát âm gần giống "Dơ-sa-chin".

Được sử dụng rộng rãi chủ yếu bởi thế hệ trẻ từ cuối độ tuổi thiếu niên đến 30 tuổi, và bởi mọi lứa tuổi có quan tâm đến các mối quan hệ tình cảm và xã hội. Đặc biệt, những người có mối quan hệ bạn bè khác giới hoặc những người đang gặp vấn đề về bạn bè khác giới trong mối quan hệ yêu đương thường xuyên sử dụng thuật ngữ này.

• "Bạn trai tôi có quá nhiều 여사친 nên đôi khi tôi cảm thấy bất an."
• "Cô ấy đối với tôi chỉ là một 여사친, hoàn toàn không có tình cảm yêu đương gì cả."
• "Trong phim truyền hình, có nhiều câu chuyện mà 여사친 cuối cùng lại thành đôi với nhân vật chính."
• "Tôi có một 여사친 thân thiết từ nhỏ, chúng tôi còn tư vấn tình yêu cho nhau nữa."