창렬

Chang-ryeol (창렬) - Phát âm gần giống "Chang-nhơl" hoặc "Chang-ni-ơl" trong tiếng Việt.

Meme "Chang-ryeol" lần đầu xuất hiện vào năm 2009 khi sản phẩm thực phẩm ăn liền tiện lợi "Kim Chang-ryeol's Pojangmacha" (Quán nhậu của Kim Chang-ryeol), mang tên ca sĩ Kim Chang-ryeol, trở thành chủ đề nóng trên các cộng đồng mạng do chất lượng thấp và số lượng quá ít so với giá. Sau đó, khoảng năm 2014, meme này được chú ý trở lại cùng với tranh cãi về "bánh kẹo chứa đầy khí nitơ" (ý chỉ bánh kẹo có quá nhiều không khí và quá ít sản phẩm), lan rộng khắp internet và bắt đầu được sử dụng cho mọi sản phẩm hoặc tình huống không liên quan đến ông Kim Chang-ryeol. Đến thập niên 2020, sự phổ biến của nó vẫn tiếp tục và đã trở thành một cách diễn đạt thông thường, thậm chí được sử dụng trên các phương tiện truyền thông chính thống.

"Chang-ryeol" là một từ mới được sử dụng khi số lượng, chất lượng hoặc giá trị thực của một sản phẩm quá thấp một cách vô lý so với giá tiền. Tên của ca sĩ Kim Chang-ryeol bắt đầu được sử dụng với ý nghĩa tiêu cực sau khi sản phẩm "Kim Chang-ryeol's Pojangmacha" mà ông làm người mẫu quảng cáo bị chỉ trích vì nội dung kém chất lượng. Tên gốc của ông Kim Chang-ryeol là "Kim Chang-yeol" (김창열), nhưng tên sản phẩm lúc đó là "Kim Chang-ryeol's Pojangmacha" (김창렬의 포장마차), và cách phát âm "ryeol" (렬) được nhận thức là "nyeol" (녈), từ đó hình thành dạng "Chang-ryeol" (창렬). Từ trái nghĩa của meme này là "Hye-ja", có nguồn gốc từ tên của nữ diễn viên Kim Hye-ja. Nó được sử dụng không chỉ dưới dạng tính từ như "chang-ryeol-ha-da" (창렬하다 - bị Chang-ryeol) hoặc "chang-ryeol-seu-reop-da" (창렬스럽다 - giống Chang-ryeol), mà còn dưới dạng danh từ như "Chang-ryeol" (창렬) hoặc "Chang-ryeol-i-da" (창렬이다 - là Chang-ryeol), và được biến thể đa dạng như "Chang-ryeol dot-neun-da" (창렬 돋는다 - Chang-ryeol nổi lên) hay "Chang-ryeol-i hyeong XXX-e jin-chul" (창렬이 형 XXX에 진출 - Anh Chang-ryeol tiến vào XXX). Cũng có phân tích cho rằng cảm giác tiêu cực mà các chữ "Chang" (창) và "ryeol" (렬) mang lại cũng ảnh hưởng đến sự lan truyền của meme.

Ban đầu, nó lan truyền chủ yếu trong các cộng đồng trực tuyến do nam giới chiếm ưu thế như DC Inside. Sau khi được tái khám phá vào năm 2014, nó lan rộng khắp internet và được sử dụng bởi một nhóm tuổi rộng, từ thanh thiếu niên đến đầu những năm 30. Hiện nay, nó đã trở nên phổ biến đến mức được sử dụng cả trên các phương tiện truyền thông chính thống, trở thành một cách diễn đạt được nhận biết và sử dụng bởi mọi thế hệ tích cực sử dụng internet, không giới hạn bởi độ tuổi hay giới tính cụ thể.

• "Món bánh này quá 'Chang-ryeol' về số lượng so với giá."
• "Phần thưởng cập nhật game mới ra lần này quá 'Chang-ryeol' nên tôi rất thất vọng."
• "Giá cả dạo này tăng quá cao, đúng là thời đại 'Đại Chang-ryeol' (대창렬시대 - Great Chang-ryeol Era)."
• "Buổi hòa nhạc của chúng tôi không 'Chang-ryeol'." (Ví dụ được chính ca sĩ Kim Chang-ryeol sử dụng trên sóng truyền hình)

Meme "Chang-ryeol" là một cách diễn đạt bắt nguồn từ tên của một người có thật, vì vậy cần nhận thức rằng việc sử dụng nó có thể gây xúc phạm hoặc làm tổn hại danh dự của người đó. Trên thực tế, ông Kim Chang-ryeol và gia đình đã phải chịu đựng rất nhiều căng thẳng vì meme này, và trong quá khứ, đã có trường hợp ông kiện công ty thực phẩm liên quan. Con trai của ông Kim Chang-ryeol cũng biết về meme này và từng yêu cầu mọi người hãy sử dụng nó theo hướng tích cực hơn, ngay cả khi chỉ dùng cho vui. Vì đây là một cách diễn đạt có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến cá nhân, nên tốt nhất là thận trọng khi sử dụng. Ngoài ra, mặc dù nó đã trở thành một từ thông dụng đến mức Viện Ngôn ngữ Quốc gia cũng khó tìm được từ thay thế, nhưng nó vẫn chưa được chính thức đưa vào từ điển.