오 마이 가앗/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 tv 롤러 코스터>

Tên meme: 오 마이 가앗~/이런 우라질레이션 - Seo Hye-jeong, <Jaemitneun TV Roller Coaster>

• 오 마이 가앗~ (Oh My Gaaat~): Phát âm tương tự tiếng Anh "Oh My God", với âm "a" cuối được kéo dài. Có thể đọc là "Ô Mai Ga-át".
• 이런 우라질레이션 (I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon): "I-reon" đọc như "I-rơn". "U-ra-jil-le-i-shyeon" đọc như "U-ra-jil-lê-i-sơn".
• 서혜정 (Seo Hye-jeong): "Sơ Hye-jeong".
• <재밌는 TV 롤러 코스터> (Jaemitneun TV Roller Coaster): "Jae-mit-nưn TV Rô-lơ Co-stơ".

Meme này bắt đầu thịnh hành khi phần tường thuật của diễn viên lồng tiếng Seo Hye-jeong trong chuyên mục nổi tiếng 'Namnyeo Tamgu Saenghwal' (Cuộc sống khám phá nam nữ) của chương trình giải trí tvN <Jaemitneun TV Roller Coaster> (Chương trình TV vui nhộn Roller Coaster), phát sóng lần đầu vào tháng 7 năm 2009, trở nên rất được yêu thích. (Xem nguồn gốc tại đây:

). Đặc biệt, nó đã trở nên phổ biến rộng rãi trong công chúng từ nửa cuối năm 2009 đến đầu những năm 2010, tạo ra nhiều phiên bản nhại lại khác nhau.

'Oh My Gaaat~' và 'I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon' là những từ lóng bắt nguồn từ phong cách tường thuật độc đáo của diễn viên lồng tiếng Seo Hye-jeong trong chuyên mục 'Namnyeo Tamgu Saenghwal'. Cô Seo Hye-jeong đã tạo ra tiếng cười lớn khi giải thích những khác biệt nhỏ hoặc tình huống xung đột giữa nam và nữ bằng giọng điệu bình tĩnh, máy móc và không cảm xúc, nhưng lại xen kẽ những thán từ cường điệu như 'Oh My Gaaat~' hay 'I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon'.

'Oh My Gaaat~' là cách phát âm kéo dài của cụm từ tiếng Anh 'Oh My God', được dùng để thể hiện sự bối rối hoặc kinh ngạc trong những tình huống bất ngờ, ngớ ngẩn hoặc đáng kinh ngạc. Ngược lại, 'I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon' là một từ mới được tạo ra bằng cách thêm hậu tố '-le-i-shyeon' vào thán từ 'U-ra-jil' hơi thô tục. 'U-ra-jil' là một từ tục tĩu có nghĩa tương tự như 'chết tiệt' hoặc 'khỉ thật', nhưng khi thêm '-le-i-shyeon' vào, nó làm dịu đi ngữ điệu và tăng thêm tính hài hước, được dùng để thể hiện sự phàn nàn hoặc than thở một cách hài hước về những tình huống khó chịu, bực bội hoặc những hành động vô lý.

Meme này được sử dụng rộng rãi bởi cả nam và nữ, không giới hạn độ tuổi hay giới tính cụ thể, bởi vì chuyên mục 'Namnyeo Tamgu Saenghwal' đã tạo ra sự đồng cảm phổ quát giữa nam và nữ, thu hút sự yêu thích của mọi thế hệ. Đặc biệt, nó là một từ lóng quen thuộc hơn đối với thế hệ đã xem chương trình truyền hình vào cuối những năm 2000 đến đầu những năm 2010.

• "Đàn ông nghĩ rằng việc dùng chân nhặt điều khiển là điều hiển nhiên. Oh My Gaaat~!"
• "Phụ nữ có thể đi vòng quanh trung tâm thương mại hàng trăm lần để tìm một chiếc áo blouse hoàn hảo mà vẫn chưa đủ. I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon!"
• "Khi đối phương trong buổi hẹn hò quá nhàm chán, trong lòng tôi đã thốt lên 'I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon!'"

Từ 'U-ra-jil' trong 'I-reon U-ra-jil-le-i-shyeon' vốn bắt nguồn từ một từ tục tĩu, vì vậy nên hạn chế sử dụng trong những dịp rất trang trọng hoặc tình huống chính thức. Mặc dù hậu tố '-le-i-shyeon' đã làm dịu đi ngữ điệu và khiến nó được sử dụng một cách hài hước, nhưng đối với một số người nghe, nó vẫn có thể bị coi là hơi thô lỗ. 'Oh My Gaaat~' có thể được sử dụng tương đối an toàn hơn.