밟지 말고 밟으세요

Meme này bắt nguồn từ một quảng cáo dịch vụ công cộng (PSA) có tên "Dù hình thức tương tự, kết quả lại hoàn toàn trái ngược" do Hội đồng Quảng cáo Dịch vụ Công cộng Hàn Quốc (KOBACO) sản xuất vào năm 2010. Quảng cáo này đã giành Giải thưởng lớn tại Lễ hội Quảng cáo Dịch vụ Công cộng Hàn Quốc năm 2010 và bắt đầu trở nên phổ biến như một meme internet từ năm đó. Nhờ giai điệu gây nghiện và lối chơi chữ độc đáo của quảng cáo gốc, nó đã được nhắc đến liên tục, và ngay cả trong những năm 2020, nó vẫn được yêu thích trong thời gian dài, với các video nhại lại được sản xuất cho các chiến dịch phòng chống COVID-19 và nhiều nội dung khác.

"밟지 말고 밟으세요" (Đừng đạp, hãy đạp) là một meme được lấy từ câu đầu tiên của quảng cáo dịch vụ công cộng về bảo vệ môi trường của KOBACO năm 2010. Mặc dù tên chính thức của quảng cáo là "Dù hình thức tương tự, kết quả lại hoàn toàn trái ngược", nhưng nó được công chúng biết đến nhiều hơn qua cụm từ này. Cốt lõi của meme này là sử dụng lối chơi chữ để đối chiếu hai hành động sử dụng cùng một động từ nhưng có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Nó thường được nhại lại bằng cách thể hiện một tình huống bình thường hoặc mong muốn ở phần "~지 말고" (đừng làm X), sau đó tạo ra một tình huống bất ngờ, hơi kỳ quặc hoặc hài hước ở phần "~(으)세요" (hãy làm Y). Điều này có thể được coi là một sự biến tấu hài hước thông điệp của quảng cáo gốc rằng ngay cả những hành động tưởng chừng tương tự cũng có thể mang lại kết quả hoàn toàn khác biệt.

Meme này có mức độ nhận biết cao ở mọi thế hệ, vì quảng cáo gốc là một quảng cáo dịch vụ công cộng. Đặc biệt, do mã hài hước sử dụng lối chơi chữ và sự lan truyền của nhiều nội dung nhại lại, nó chủ yếu được tiêu thụ và tái tạo bởi giới trẻ từ 10 đến 30 tuổi, những người tích cực sử dụng internet. Nó cũng được sử dụng làm tài liệu tham khảo cho các bài tập làm quảng cáo dịch vụ công cộng ở các trường tiểu học, trung học và phổ thông, khiến nó trở thành một meme quen thuộc với học sinh.

Để một người nói tiếng Việt phát âm tự nhiên cụm từ "밟지 말고 밟으세요", có thể đọc gần đúng là "Bap-chi mal-gô bap-bư-sê-yô".

• "밟지" (balpji) gần với "Bap-chi".
• "말고" (malgo) gần với "Mal-gô".
• "밟으세요" (balbeuseyo) gần với "Bap-bư-sê-yô".

Nghĩa đen của cụm từ này là "Đừng đạp, hãy đạp".

Meme này chủ yếu được sử dụng dưới dạng nhại lại trong các nội dung video. Cách sử dụng phổ biến là thể hiện một tình huống bình thường hoặc tích cực ở phần "~지 말고" (đừng làm X), sau đó tạo ra một tình huống hài hước hoặc hơi khó hiểu với một sự bất ngờ ở phần "~(으)세요" (hãy làm Y).

• Ví dụ quảng cáo gốc:

* "(Bàn đạp ô tô) Đừng đạp, (bàn đạp xe đạp) hãy đạp." * "(Nhiệt độ lò sưởi) Đừng tăng, (khóa áo khoác) hãy kéo lên." * "(Thang máy) Đừng giữ, (tay vịn cầu thang) hãy nắm." * "(Túi ni lông) Đừng đựng, (túi mua sắm) hãy đựng." * "(Khởi động ô tô) Đừng khởi động, (đi bộ bằng hai chân) hãy đi bộ."

• Ví dụ nhại lại:

* Nhại lại "Thanh gươm diệt quỷ" (Demon Slayer)

• Nhại lại "My Little Pony: Friendship is Magic"

• Nhại lại tổng hợp từ "Ya-in Sidae" (Thời đại dã nhân)