KMeme KMeme
KMeme Xu hướng
2010

세계가 지켜보고 있습니다 을(를) 자제해 주십시오

Thế giới đang theo dõi, xin hãy tự kiềm chế
Segyega jikyeobogo isseumnida eul(reul) jajehae jusipsio
0
0

Nguồn gốc

Thời điểm thịnh hành

Meme này bắt nguồn từ một câu chữ trên tờ rơi do quận Seodaemun, Seoul phát hành trước Hội nghị thượng đỉnh G20 Seoul năm 2010. Vào thời điểm đó, nội dung yêu cầu người dân hạn chế xả rác thải thực phẩm, nhưng vì câu chữ mang tính quyền lực nên đã bị chỉ trích và bắt đầu trở nên phổ biến trên internet. Sau đó, nó liên tục được sử dụng và nhại lại trong các webtoon như của tác giả Lee Mal-nyeon hay webtoon Acoustic Life, và một lần nữa được nhắc đến khi có tin đồn hủy bỏ các sự kiện liên quan đến otaku trong Thế vận hội Tokyo 2020.

Ý nghĩa

Meme này ban đầu xuất phát từ câu chữ được quận Seodaemun sử dụng để yêu cầu người dân hạn chế xả rác thải thực phẩm trước Hội nghị thượng đỉnh G20 Seoul năm 2010. Vào thời điểm đó, câu chữ này đã bị chỉ trích vì sử dụng một chủ thể to lớn như "thế giới" để yêu cầu người dân kiềm chế một hành động cụ thể với thái độ độc đoán và một chiều. Với bối cảnh đó, hiện nay meme này được dùng để châm biếm hoặc thể hiện một cách hài hước những tình huống mà một người bị yêu cầu kiềm chế một hành động nào đó, dù thực tế hành động đó không quá quan trọng hoặc chỉ là việc cá nhân, bằng cách viện dẫn những lý do quá mức quyền lực hoặc danh nghĩa to lớn như "thế giới". Nó mang ý nghĩa châm biếm thái độ cố gắng đàn áp một hành động cụ thể bằng những lý do không cần thiết và quá mức khoa trương.

Phát âm

Sê-gye-ga Ji-kyeo-bo-go It-seup-ni-da ~eul(reul) Ja-je-hae Ju-sip-si-o

Ví dụ sử dụng

  • "Thế giới đang theo dõi. Xin hãy kiềm chế việc cộng sản hóa."
  • "Thế giới đang theo dõi. Xin hãy kiềm chế chủ nghĩa phát xít."
  • "Thế giới đang theo dõi. Xin hãy kiềm chế việc sáp nhập (Anschluss)."
  • "Thế giới đang theo dõi. Xin hãy kiềm chế việc thống trị thế giới."
  • "Thế giới đang theo dõi. Xin hãy kiềm chế việc sở hữu súng."
www.khan.co.kr/article/201008030300155
  • "Thế giới đang theo dõi. Xin hãy kiềm chế việc mặc đồ thể thao (churining)."
www.ohmynews.com/NWS_Web/view/at_pg.aspx

Lưu ý khi sử dụng

Vì meme này ban đầu xuất phát từ việc châm biếm thái độ độc đoán, nên nếu sử dụng trong các tình huống nghiêm túc hoặc nhạy cảm, nó có thể trở thành đối tượng bị chỉ trích. Việc sử dụng meme này một cách châm biếm trong ngữ cảnh nhẹ nhàng và hài hước là phù hợp, và cần chú ý không tạo cảm giác như đang thực sự ép buộc hoặc đàn áp hành động của người khác.

Bình luận hàng đầu
0

Chưa có bình luận nào.

Bạn muốn thêm tính năng?

Cài đặt ứng dụng KMeme và thưởng thức câu đố, thích meme, bình luận và nhiều hơn nữa!

Tải trên App Store Tải trên Google Play