썸

Tên Meme: Ssam

Săm

Cụm từ 'Ssam' có nguồn gốc từ 'Something', và 'Something' đã được sử dụng trong giới sinh viên đại học từ cuối những năm 1970. Sau đó, cụm từ viết tắt 'Ssam' bắt đầu được sử dụng như một tiếng lóng trên internet từ sau năm 2011, và khoảng năm 2014, nó đã lan rộng nhanh chóng trong công chúng và vẫn được sử dụng phổ biến cho đến ngày nay.

'Ssam' là một từ mới dùng để chỉ mối quan hệ không rõ ràng giữa hai người có tình cảm lãng mạn với nhau. Đây là từ viết tắt của từ tiếng Anh 'Something', và trong cuộc sống hàng ngày, nó thường được hiểu là mối quan hệ 'trên tình bạn, dưới tình yêu'. 'Ssam tada' (tạm dịch: 'đang Ssam') có nghĩa là giai đoạn hai người bắt đầu tìm hiểu và trở nên thân thiết trước khi chính thức hẹn hò. Đặc điểm của nó là không mang sắc thái tiêu cực hay ý đồ cố ý như 'gan boda' (tạm dịch: 'thăm dò'). Một số nhà triết học còn giải thích 'Ssam' là quá trình khám phá sự không chắc chắn trong tình cảm của bản thân đối với đối phương.

Khái niệm 'Ssam' được sử dụng rộng rãi chủ yếu trong giới trẻ đang chuẩn bị bắt đầu một mối quan hệ, đặc biệt là những người ở độ tuổi 20. Trong thế hệ MZ, nó được coi là giai đoạn mở đầu và thăm dò quan trọng của tình yêu, và là một cách diễn đạt phổ biến được cả nam và nữ sử dụng.

• "나 걔랑 썸 타고 있어." (Tôi đang 'ssam' với người đó.) (Có nghĩa là cả hai đang có tình cảm và tìm hiểu nhau.)
• "우리가 뭐 썸 타는 것도 아닌데." (Chúng ta có phải đang 'ssam' đâu.) (Có nghĩa là chưa phải là người yêu nên không cần thiết phải làm những hành động nhất định.)
• '썸남' (ssam-nam, tạm dịch: chàng trai đang 'ssam'), '썸녀' (ssam-nyeo, tạm dịch: cô gái đang 'ssam') được dùng để chỉ một người nam hoặc nữ chưa chính thức hẹn hò nhưng có tình cảm với nhau và có khả năng phát triển mối quan hệ.